医療
「医療」の英語
「医療」は英語で healthcare と言います。health care も一般的な表記で、医療制度やサービス全体を指します。患者への診療や治療を強調するなら medical care が自然です。
「医療」の英語の使い分け
医療や医療制度全般を指す、現在もっとも一般的な表現です。
Healthcare is vital to our community.
医療は私たちの地域に欠かせません。
医療や保健の制度、サービス全体を指す表記です。
The country is investing in health care.
その国は医療に投資しています。
患者への診療や治療など、具体的な医療の提供を強調します。
ゲームで覚える・約 1 分
healthcare をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She works in healthcare.
彼女は医療に従事している。
コアイメージ
人や制度、施設が連携して病気やけがの予防・発見・治療・回復を支える仕組み
使い方
-
healthcare workers
医療従事者
-
access to healthcare
医療へのアクセス
-
affordable healthcare
手頃な医療
-
public healthcare
公的医療
類義語との違い
healthcare:
医療全体を指す制度・サービス
health:
人の健康状態そのもの
medicine:
医学や薬、医療の分野
treatment:
病気を治す行為や処置
care:
人に対する世話や看護
英英
The system and services that provide medical care and support to maintain or improve people's health.
語源
healthcareは、health（健康）とcare（世話）が合わさり「医療＝健康の世話」を表す語
コラム
- healthcareは基本的に医療や医療制度、病院で受ける治療を指し、日本語の「ヘルスケア」が時に健康増進や予防まで広く使われる点と意味がずれる
例文
コアイメージ
病気の予防・診断・治療や健康維持に関わる制度やサービス全般としての医療
英英
Services, institutions, and professionals involved in preventing, diagnosing, treating, and managing illness and maintaining people’s health.
語源
health careは、health（健康）とcare（世話・配慮）の合成語で、個人や社会が健康を守るために提供する世話やサービスを指す語として定着した。
コラム
- health careは治療行為だけでなく病院や保険、医療従事者などを含む広い概念で使われるため、文脈で制度全体を指すことが多い
例文
Access to medical care is essential in rural areas.
農村部では医療へのアクセスが不可欠だ。
コアイメージ
医師や看護師が患者の自宅や施設で行う診療・治療・看護を含む医療の提供
英英
Care given by medical professionals in clinical settings or at home, including treatment, nursing, and follow-up support.
語源
medical careは、medical（医療に関する）とcare（世話・配慮を表す古英語caru）から成る複合語で、医療専門家が提供する治療や看護の世話を表す。
コラム
- medical careには在宅医療や専門的な看護が含まれることがあり、単なる日常的な介護とは目的と提供者が異なる
「医療」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government should improve access to health care in rural areas.
- TOEIC・ビジネス
The company offers employees affordable medical care through its insurance plan.
- 日常会話
We need better healthcare here.
ここにはもっとよい医療が必要です。
「医療」を英語にするときのよくある間違い
× I went to medical for treatment.
○ I went to the hospital for medical care.
medicalだけでは名詞として医療を表せないためです。