体調が悪い
「体調が悪い」の英語の使い分け
日常会話で、吐き気や気分の悪さを表すときによく使います。文脈によっては、広い意味で体調が悪いという意味にもなります。
be ill
病気による全体的な体調不良を表す、やや改まった表現です。
feel under the weather
深刻ではない体調不良を、くだけた会話で表します。
feel unwell
職場や案内などで使いやすい、丁寧で幅広い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
ill をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She looks ill.
彼女は病気のように見える。
コアイメージ
体の中がうまく働かず、熱や痛みなどの不調が出る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ill:
病気や体調不良を表す語で、より全体的な不調を指す
sick:
病気や体調不良を表す語で、より一時的・口語的に使う
英英
Not feeling well; having an illness.
語源
illは、ドイツ語のübelと仲間の言葉で、もともと「悪い」を意味し、そこから体の不調＝病気の意味に広がった。
コラム
- sickと似るが、sickは乗り物酔いなど一時的な不調にも使いやすく、illはより全体的な体調不良を指すことが多い
例文
I returned the cruddy product because it stopped working the first day.
初日に動かなくなったので、その粗悪な製品を返しました。
コアイメージ
粗悪な品質や状態で、使い物にならないと感じさせる
英英
Of poor quality; inferior or defective, often implying something fails to meet expected standards or is unpleasant to use.
語源
cruddyは、crud（汚れ・不潔を意味する俗語）に形容詞化の -y がついて『汚い・粗悪な』の意になった
コラム
- 口語で使われる軽い否定表現で、製品の品質や外観の悪さだけでなく体調不良を表すこともある
例文
コアイメージ
体調が悪い、頭痛や吐き気などで気分がすぐれないと感じる
英英
Informal adjective meaning feeling unwell or indisposed, often with mild symptoms such as nausea, headache, or fatigue.
語源
plagueyは、plague（疫病・苦しめる）に接尾辞 -y が付いた語で、『疫病にかかったように不調である』という感覚から非公式に『体調が悪い』の意味に用いられる。
コラム
- plagueyは会話で体調不良を軽く表す非公式表現で、具体的な病名や重症度を示さない点に留意する必要がある。