代表団
「代表団」の英語
「代表団」は英語で delegation と言います。外交や会議で派遣された団体には delegation が最も一般的で、公式に派遣された一団には deputation も使えます。contingent は、軍やスポーツなどの任務・大会に参加する一団を指す、やや硬い表現です。
「代表団」の英語の使い分け
外交や会議などで派遣された代表団を指す、最も一般的な語です。
The delegation arrived in Seoul this morning.
公式な目的で派遣された代表団を表す、やや硬い語です。
軍やスポーツなどで、特定の任務や大会に参加する一団を指す、報道や公式文書寄りの語です。
The Japanese contingent joined the international exercise.
ゲームで覚える・約 1 分
delegation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Our class sent a delegation to the conference.
私たちのクラスは会議に代表団を送りました。
コアイメージ
代表として人を選んで送ること、または役目や権限を他者に委ねること
関連語
使い方
-
send a delegation
代表団を派遣する
-
delegation to
〜への代表団
-
delegation of
〜の代表団
類義語との違い
delegation:
代表として公式に派遣された人々の団体
representative:
ある人や団体を代表する人・代理人
delegate:
会議などに派遣される代表者（個人）
英英
A group of people chosen to represent a company, organization, or government, or the act of assigning tasks or responsibilities to someone else.
語源
delegationは、ラテン語のdelegare（委ねる）を語源とするdelegateに名詞化の -ion が付いてできた語で、代表団と委任の両義を持つ
コラム
- 外交や会議の文脈ではdelegationが団体を指す用法が多く、'the delegation from Japan'のように団体を表す表現が用いられる
例文
コアイメージ
何かが成り立つために別の条件が先に満たされる依存関係、または任務で集められた代表団のまとまり
関連語
使い方
-
〜次第で
-
〜次第で
類義語との違い
contingent:
ある条件が満たされた場合に成り立つ
dependent:
他の要素に依存し、状況や条件で変わる
英英
Dependent on certain conditions or circumstances; in noun use, a contingent refers to a delegation or a contributing group.
語源
contingentは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入り、もともとは『起こる・偶然生じる』という意味で使われ、そこから『ある条件に依存する＝（〜を）条件として』の意味に変わった
コラム
- ビジネス文書では『contingent on/upon ～』の表現で条件を示すことが多く、報道や公式発表では『代表団』を意味する名詞用法が登場する
例文
コアイメージ
他者を代表して公式な目的で派遣された人々の集まりを表す
英英
A group of people sent to represent others, especially for formal or official business.
語源
deputationは、depute（任命する）の派生語で、接尾辞 -ation によって『任命された代表団』の意になった
コラム
- 例文のように A deputation of teachers の表現は、学校の代表が校長などと正式に話し合う場面で使われる
例文
A delegacy from the university met with the board to discuss funding.
大学からの代表団が資金について理事会と会った。
コアイメージ
代表団として派遣された集団と、その代表としての権限や職務
英英
A group appointed to represent others, especially an official delegation sent to act on behalf of an organization, and by extension the authority or office vested in a delegate.
語源
delegacyは、ラテン語delegare（委ねる）を語源とするdelegateに状態を表す接尾辞-cyが付いて「代表としての地位・権限」や「代表団」を表す語として発展した
コラム
- delegacyは現代英語では稀な語で、代表の職務や権限を指す文脈で用いられることがあり、一般的にはdelegationやdelegateがより多く使われることが多い
「代表団」のレベル別の例文
「代表団」を英語にするときのよくある間違い
× We sent a representative to the summit.
○ We sent a delegation to the summit.
代表者一人ではなく、代表団全体を指す場合は delegation を使います。
× a delegation of Japan
○ a delegation from Japan
どの国から来た代表団かを示すときは from が一般的です。