付き添う
「付き添う」の英語
「付き添う」は英語で accompany と言います。移動に同行するなら accompany、案内や護衛を伴うなら escort、そばにいて時間を共にするなら keep someone company が自然です。
「付き添う」の英語の使い分け
accompany someone
人に同行して付き添う、やや改まった場面でも使える基本表現です。
I accompanied my sister to the doctor.
私は妹に付き添って病院へ行きました。
escort someone
案内や護衛をしながら付き添う、やや改まった表現です。
keep someone company
病人や高齢者のそばにいて、一緒に時間を過ごす表現です。
go with someone
日常会話で、人と一緒に行って付き添うくだけた表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
escort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
一緒に付き添って移動し、必要に応じて護衛や案内を行う
関連語
使い方
-
escort someone
〜に付き添う
-
escort someone home
家まで付き添う
-
escort someone to
〜を目的地まで付き添う
類義語との違い
escort:
一緒に付き添い、必要に応じて護衛や案内を行う
accompany:
人と一緒に行く、付き添う（護衛とは限らない）
guard:
場所や人を見張って守る、警備する
protect:
危険や損害から守り保護する
英英
To take someone to a place while providing protection or guidance, or to accompany someone to a social event.
語源
escortは、イタリア語scorta（護衛）に由来し、中世フランス語escorteを経て英語化し、「～を護衛する」の意味が定着した
コラム
- 日本語の「エスコート」は主に案内や紳士的な振る舞いを指すことが多いが、英語のescortは要人や荷物などを護衛する場面でも使われる
例文
コアイメージ
誰かのそばにいて一緒に時間を過ごし、支えたり見守ったりする
英英
To stay with someone in order to provide company, support, or supervision.
語源
keep companyは、動詞keepと名詞companyの組み合わせで「（誰かの）そばにいて一緒にいる」の意になり、companyは古フランス語compagnie（仲間、共に食事すること）に由来して仲間や同席を表すようになった。
コラム
- keep company は病人や高齢者に寄り添って時間を共にする意味で使われやすく、日常では keep someone company の形で「人に付き添う」と表現される