イオントフォレーシス

「イオントフォレーシス」の英語

「イオントフォレーシス」は英語で iontophoresis と言います。医療現場ではこの語が一般的で、electromotive drug administration はより説明的で硬い言い方です。弱い電流で薬を皮膚から局所へ届ける技術を指します。

iontophoresis
医療や美容の説明で広く使われる、標準的な専門用語です。
The clinic offers iontophoresis for sweaty hands.
そのクリニックでは、手の汗にイオントフォレーシスを行っています。
electromotive drug administration
薬を電流で送る仕組みを明示する、硬めの専門用語です。
The report describes electromotive drug administration as a noninvasive delivery method.
その報告書は、電気を使った薬物送達を非侵襲的な投与法として説明しています。

Dermatologists used electromotive drug administration to deliver medication through the skin.

皮膚科医は薬を皮膚へ送達するためにイオントフォレーシスを用いた。

イオントフォレーシスは弱い電流でイオン化した薬を皮膚を通して局所へ送る方法

electromotive drug administrationは、electro-（電気）＋motive（動かす力）＋drug administration（薬剤投与）の要素が結び付き、電気的な力で薬を皮膚へ送ることを表す語である。

中学
The doctor used iontophoresis to treat my sweaty hands.

医師は私の手汗の治療にイオントフォレーシスを使いました。
高校・英検2級
Iontophoresis uses a mild electric current to help medicine pass through the skin.

イオントフォレーシスは、弱い電流を使って薬が皮膚を通過するのを助けます。
TOEIC・ビジネス
The clinic's brochure describes iontophoresis as a noninvasive treatment for excessive sweating.

そのクリニックのパンフレットでは、イオントフォレーシスを過剰な発汗に対する非侵襲的な治療法として説明しています。
日常会話
Have you ever tried iontophoresis for sweaty hands?

手汗にイオントフォレーシスを試したことはありますか。

× Iontophoresis is a patch.

○ Iontophoresis is a method of delivering medicine through the skin with a mild electric current.

イオントフォレーシスは貼付薬そのものではなく、弱い電流を使って薬を皮膚から送る方法です。