べらべらしゃべる

「べらべらしゃべる」の英語

「べらべらしゃべる」は英語で go on and on と言います。長々と話し続けて、聞き手をうんざりさせるようなニュアンスがあります。内容がまとまらないなら babble on、単に休まず話すなら talk nonstop も使えます。

go on and on
長々と話し続ける、という意味で最も一般的な口語表現です。聞き手がうんざりするような含みを持つことがあります。
He went on and on about his vacation.
彼は休暇について延々と話し続けました。
babble on
内容がまとまらないまま、細かいことをべらべら話し続ける口語表現です。
She babbled on about a minor problem.
彼女はささいな問題についてべらべら話し続けました。
talk nonstop
途中で休まず話し続けることを、比較的中立的に表します。
My cousin can talk nonstop for hours.
私のいとこは何時間でも話し続けられます。
chatter away
くだけた会話で、楽しそうに絶えず話す感じを表します。必ずしも否定的な意味ではありません。
The children chattered away in the back seat.
子どもたちは後部座席で楽しそうに話し続けていました。

He blatted on about every detail of the trip.

彼は旅行のあらゆる詳細をべらべらしゃべった。

口語でやや軽い調子で相手の興味を問わず細部まで話す

blatは、スコットランド英語などの方言での擬声語と関連し、会話で無遠慮に話す意味を帯びるようになった

中学
My sister went on and on about her new phone.

私の姉は新しい携帯電話について延々と話しました。
高校・英検2級
The student babbled on about the experiment and lost track of the main point.

その生徒は実験についてべらべら話し続け、要点を見失いました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the client talked at length about minor changes to the contract.

会議中、顧客は契約の細かな変更について長々と話しました。
日常会話
Sorry, I’m going on and on.

ごめん、私、べらべら話し続けているね。