びしょぬれの

「びしょぬれの」の英語

「びしょぬれの」は英語で soaked と言います。wet は単に「濡れた」という基本語で、drenched はさらに強い言い方です。bedraggled は、濡れて髪や服が乱れた見た目まで表します。

wet
最も基本的で、濡れている状態を幅広く表す日常語です。
My shoes were wet after the walk home.
家まで歩いて帰ったら、靴が濡れていました。
soaked
服や物が水をたっぷり含み、ずぶぬれのときに使います。
The hikers were soaked during the long walk home.
ハイカーたちは、家まで長く歩いて帰る途中でずぶぬれになりました。
drenched
雨などで全身や物がびしょぬれになった強い表現です。
The shipment was drenched after a pipe burst in the warehouse overnight.
その出荷品は、夜間に倉庫のパイプが破裂した後、びしょぬれになりました。
bedraggled
濡れて髪や服が重く垂れ、見た目が乱れた様子を表します。
You look bedraggled. Go change before dinner.
ひどく濡れて乱れた格好だね。夕食前に着替えてきて。

She arrived bedraggled after the storm.

彼女は嵐の後、びしょぬれのまま到着した。

濡れて重くなり、毛や布が垂れてまとまりを失った状態

bedraggled: 水や雨でぐしょぐしょで乱れた様子
wet: 水に濡れている状態
drenched: 非常に濡れて水浸しの状態

bedraggledは、動詞bedraggleの過去分詞が形容詞化した語で、雨や泥でびしょ濡れになった、ぐしょぐしょの状態を表す。

中学
My jacket got wet in the rain.

雨で私のジャケットが濡れました。
高校・英検2級
We were soaked by the sudden downpour.

私たちは突然の大雨でずぶぬれになりました。
TOEIC・ビジネス
Several boxes arrived drenched after the truck's roof leaked.

トラックの屋根から雨漏りした後、いくつかの箱がびしょぬれの状態で届きました。
日常会話
He came home looking bedraggled after getting caught in the rain.

彼は雨に降られて、濡れて乱れた姿で帰宅しました。

× I was very bedraggled in the rain.

○ I got soaked in the rain.

bedraggled は単に雨で濡れた状態ではなく、濡れて髪や服などの見た目が乱れた様子を表します。単に「雨でびしょぬれになった」と言うなら got soaked が自然です。