どじをする

「どじをする」の英語

「どじをする」は英語で mess up と言います。軽い失敗を幅広く表せる日常表現です。手際が悪く失敗する様子を強調するなら bumble も使えます。

「どじをする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bumble
緊張や不注意で、手際悪く進めたり失敗したりする様子に使います。
He bumbled during the presentation.
彼はプレゼンテーションを手際悪く進めました。
spaz
取り乱す：突然感情や行動を制御できず、大げさに反応したり騒ぎ立てることを指す
Don't spaz out over a small typo.
小さなタイプミスで取り乱すな。

ゲームで覚える・約 1 分

bumble をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bumble

意味

例文

She bumbled through the interview and didn't get the job.

彼女は面接でしくじって仕事を得られなかった。

コアイメージ

「しくじる」の意味で、緊張や不注意により手際が悪くなって失敗することを示す

英英

To fail or commit a mistake through clumsiness, nervousness, or inattention; to fumble or bungle in performing something.

語源

bumbleは、擬音語としての'ぶんぶん'という音を背景に動きや話し方のぎこちなさを表す語へと発展し、そこから『しくじる』という意味が派生した。

コラム

  • bumbleは口語的表現であり、意味が似るbungleと混同されやすいが、bungleは作業の拙劣さによる失敗そのものを強調する点が異なる

spaz

意味

例文

Don't spaz out over a small typo.

小さなタイプミスで取り乱すな。

コアイメージ

取り乱す：突然感情や行動を制御できず、大げさに反応したり騒ぎ立てることを指す

英英

To suddenly lose control of one’s emotions or behavior, reacting in an exaggerated, agitated, or frantic way.

語源

spazは、spasticの短縮形で、もともとは痙縮性麻痺を指す医学用語に由来し、差別的な語感を経て俗語化し「取り乱す」の意味で使われるようになった

コラム

  • 俗語でありspastic由来の差別的な語感があるため障害を持つ人に向けた侮蔑として受け取られることがあるが、会話では感情が爆発する様子を軽く表す場面で用いられることが多い

「どじをする」のレベル別の例文

「どじをする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a blunder.

    ○ I made a blunder.

    blunderはdoではなく、makeと一緒に使います。

  • × I bumbled the answer.

    ○ I bumbled through the answer.

    bumbleは一般に bumble through ... の形で使い、答えを単に間違えることより、答え方や進め方の不器用さを表します。

「どじをする」の英語についてよくある質問

Q. 「どじをする」を英語で一言で言うと？
日常会話なら mess up が最も使いやすい表現です。軽い間違いや失敗を幅広く表せます。
Q. bumble と mess up の違いは？
mess up は単に失敗するという広い表現です。bumble は緊張や不注意で、手際悪く失敗する様子を強調します。
Q. 「どじをする」のビジネスでの言い方は？
軽いミスなら make a mistake が一般的です。重大な判断ミスなら make a blunder と表せます。

「どじをする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1