すくう

「すくう」の英語

「すくう」は英語で scoop と言います。液体をおたまで移すなら ladle、土や雪を道具ですくうなら shovel が自然です。名詞では道具やひとすくいを表すこともあります。

「すくう」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scoop
食べ物や砂などを、くぼんだ道具ですくう動作に広く使います。
She scooped flour into the mixing bowl.
彼女はボウルに小麦粉をすくい入れました。
ladle
スープやシチューなどを、おたまで器によそう場面に使います。
Please ladle the sauce over the vegetables.
おたまでソースをすくい、野菜にかけてください。
shovel
土や砂、雪などをシャベルですくって移す場面に使います。
They shoveled gravel into the trench.
彼らは砂利をシャベルですくって溝に入れました。

ゲームで覚える・約 1 分

scoop をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

scoop

skúːp

意味

scoopのイラスト

例文

She put a scoop of ice cream on a cone.

彼女はコーンにアイスクリームをひとすくいのせた。

コアイメージ

くぼんだ道具で中のものをひとすくいして運ぶ形。

使い方

  • a scoop of

    ひとすくいの

類義語との違い

scoop: くぼんだ道具でひとすくいした量を指し、料理で大さじ相当のことがある
spoon: 日常のスプーン全般を指し計量は一定しない
tablespoon: 調理の大さじを示す計量単位でscoopと同量になる場合がある
teaspoon: 小さじの計量単位で大さじの約1/3

英英

A deep spoon used for serving food, such as ice cream or mashed potatoes, or the amount of food that can be held in it.

語源

scoopは、本来は小さなシャベルを意味し、そのすくう形がスプーンにも当てはまり、やがて大さじを表す意味で使われるようになった。

コラム

  • 料理でscoopが大さじを意味する場合がある一方で、日本語の外来語「スクープ」は独占記事を指す別の意味なので文脈で区別する

ladle

意味

例文

She used a ladle to serve the stew.

彼女はシチューをよそうためにおたまを使った。

コアイメージ

液体やシチューをすくって器に移すための長い柄の付いた大きな匙、おたま

英英

A large, deep spoon with a long handle used for scooping and serving soups, stews, or other liquids.

語源

ladleは、古英語の hlædel（すくう器）に由来し、中英語を経て現在の語形になった。

コラム

  • ladleはスプーンより深く柄が長い道具を指し、料理では液体やシチューをよそうときに使う

shovel

意味

例文

Please hand me the shovel from the shed.

納屋からシャベルを取ってください。

コアイメージ

刃のついた柄を使って土や砂や雪を掘り起こし、すくって移す道具を指す

英英

A tool with a broad blade attached to a handle used for digging, scooping, and moving loose materials such as soil, coal, or snow.

語源

shovelは、古英語のscoflにさかのぼり、中英語を経て現在の形となり、土や雪をすくう道具を指す語として定着した。

コラム

  • 英語のshovelは幅広い羽根で土や雪をすくう道具を意味し、先端が平らで地面を切る用途のspadeとは形状と用途が異なる点が学習上重要

「すくう」のレベル別の例文

「すくう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the soup with a ladle.

    ○ I ladled the soup into bowls.

    「すくう」を do で直訳せず、ladle を動詞として使います。

  • × I scooped the snow with a ladle.

    ○ I shoveled the snow.

    雪をシャベルですくう場合は shovel が自然です。

「すくう」の英語についてよくある質問

Q. 「すくう」を英語で一言で言うと？
一般的には scoop と言います。食べ物や砂などを、すくって移す動作に広く使えます。
Q. scoop と ladle の違いは？
scoop は食べ物や砂などをすくう動作全般に使います。ladle はスープなどの液体を、おたまですくってよそう場合に使うのが一般的です。
Q. 「すくう」のビジネスやニュースでの言い方は？
ニュースや業務上の説明で、作業員が雪や土をシャベルですくって取り除く場合は shovel が適切です。たとえば、Workers shoveled snow. と言えます。
Q. 「救う」の英語表現と読み方は？
最も一般的なのは save（セイヴ /séɪv/）で、危険や死から広く救うときに使います。差し迫った危険や災害から救出する場合は rescue（レスキュー /réskjuː/）が適しています。例文: Doctors save lives every day.（医師は毎日命を救っています。） Firefighters rescued the family.（消防士たちがその家族を救出しました。）
Q. 「救う」と「掬う」で英語はどう違いますか？
意味によって動詞が全く異なります。命や人を助ける「救う」は save や rescue を使います。一方、液体や物を持ち上げる「掬う」は scoop や ladle、skim など道具や動作に応じた単語を使います。料理などで「スープをすくう」場面に save を使うと誤訳になるため、文脈に応じた使い分けが大切です。
Q. 料理で「アクをすくう」は英語で何と言う？
skim off the scum と表現します。動詞 skim は液体の表面に浮いているアクや油をすくい取る動作を表します。例文: Please skim the scum off the broth.（煮汁のアクをすくい取ってください。）なお、表面の余分な油をすくう場合は skim off the fat と言います。
Q. 「手で水をすくう」は英語でどう表現する？
scoop up water with one's hands と言います。また、両手をくぼませて器の形を作る動詞 cup を用いて、cup one's hands to scoop water と表現することも一般的です。例文: She cupped her hands to scoop the river water.（彼女は両手で川の水をすくいました。）
Q. 比喩の「足をすくわれる」は英語で言える？
油断して不意を突かれるニュアンスなら be caught off guard、突然支えを失う状況なら have the rug pulled out from under one's feet と表現します。例文: We were caught off guard by our rival.（ライバルに足をすくわれました。）日本語を直訳せず、状況を表す英語の慣用句を使います。

「すくう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「すくう」の英語が載っている単語帳

1 / 1