ゲームで覚える・約 1 分

pesterer をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

しつこい迷惑者

「しつこい迷惑者」の英語

「しつこい迷惑者」は英語で pesterer と言います。何度も連絡や要求を繰り返す人を指し、日常的な迷惑行為に使えます。深刻なつきまといには stalker が使われます。

「しつこい迷惑者」の英語の使い分け

pesterer
何度も連絡や要求を繰り返して相手を困らせる人に使います。
She blocked the pesterer after dozens of messages.
彼女は何十通もメッセージを送ってきたしつこい迷惑者をブロックしました。
a pest
日常会話で、うるさく迷惑な人をくだけて指します。
That pest keeps asking me the same question.
あの迷惑な人は、私に同じ質問を何度もしてきます。
a nuisance
人に限らず、迷惑な物事にも使えるやや硬めの表現です。
The caller became a nuisance to everyone in the office.
その電話をかけてくる人は、職場の全員にとって迷惑な存在になりました。

「しつこい迷惑者」の例文

She reported the pesterer to the police after repeated calls.

彼女は繰り返しの電話を受けた後、そのしつこい迷惑者を警察に通報した。

コアイメージ

何度も連絡や頼みごとをして相手を困らせるしつこい迷惑者を指す

英英

A person who repeatedly annoys or troubles others by persistent requests, contacts, or minor harassment.

語源

pestererは、動詞pester（しつこく悩ます）に行為者を表す接尾辞 -er を付けて作られた名詞で、語根はpest（害虫・害悪）に由来し「他人を悩ませる人」を意味する

コラム

短時間に繰り返して相手を困らせる人物を指し、stalkerほど深刻なつきまといでない場面や日常の迷惑行為の説明で使われる

「しつこい迷惑者」のレベル別の例文

中学
He keeps calling us. He is a pest.

その人は何度も私たちに電話してきます。迷惑な人です。
高校・英検2級
The shop owner asked the pesterer to leave immediately.

店主はそのしつこい迷惑者に、すぐ立ち去るよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The company blocked the pesterer from contacting customer support.

その会社は、しつこい迷惑者が顧客サポートに連絡するのをブロックしました。
日常会話
Ignore him; he’s such a pest.

彼は無視して。ほんとにしつこくて迷惑な人だから。

「しつこい迷惑者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a pester.

○ He is a pesterer.

pesterは動詞で、人を指す名詞はpestererです。

「しつこい迷惑者」の英語についてよくある質問

Q. 「しつこい迷惑者」を英語で一言で言うと？

pesterer が使えます。何度も連絡したり要求したりして、人を困らせる人を指します。

Q. pesterer と a pest の違いは？

pesterer は繰り返し迷惑をかける行動に焦点があります。a pest は日常会話で、単にうるさく迷惑な人を指すくだけた表現です。

Q. 「しつこい迷惑者」をビジネス場面でどう言う？

pesterer も使えますが、メールや報告書では a nuisance のように少し控えめな表現が使えます。

「しつこい迷惑者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く