しつけ縫い

「しつけ縫い」の英語

「しつけ縫い」は英語で basting と言います。布を一時的に留める作業全体には basting、個々の縫い目を指すときは basting stitch が使えます。

「しつけ縫い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
basting stitch
一つ一つの仮の縫い目を指す、具体的で説明的な言い方です。
Check each basting stitch before sewing the hem.
裾を縫う前に、しつけ縫いの一針一針を確認してください。
basting
最も一般的で、布を仮止めする作業やゆるい仮縫いを指します。
The tailor used basting to shape the sleeve.
仕立屋は袖の形を整えるためにしつけ縫いをしました。

ゲームで覚える・約 1 分

basting stitch をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

basting stitch

意味

例文

Remove the basting stitch after you sew the final seam.

最終の縫い目を縫った後にしつけ縫いを外してください。

コアイメージ

しつけ縫いは位置決めや形の確認を目的に、最終の縫いまで残さない前提で行う仮縫いをさす

英英

A temporary stitch placed to align or hold fabric while sewing, intended to be removed after the final seam is completed.

語源

basting stitchは、しつけ縫いを指すbasting（仮に布を留めるために粗く縫う行為を示す語）とstitch（縫い目）が結合してできた合成語である。

コラム

  • ミシンで本縫いする前にしつけ縫いをしておくと布がずれにくくなり、仕上がりの安定に寄与する

basting

意味

例文

The dressmaker used a loose basting to hold the fabric before final stitching.

仕立屋は本縫いの前に布を留めるためにゆるいしつけ縫いを使った。

コアイメージ

大きくゆるい針目で布を一時的に留める行為

英英

A temporary set of long, loose stitches used to hold fabric pieces together before permanent stitching.

語源

bastingは、動詞basteの現在分詞から名詞化した語で、もともとは長い仮縫いを指し本縫いの前に布を仮止めする行為を表すようになった。

コラム

  • しつけ縫いは本縫いの前に布を仮止めするためのゆるい針目を指し、料理で肉に汁をかけるbasteとは文脈で区別する必要がある

「しつけ縫い」のレベル別の例文

「しつけ縫い」を英語にするときのよくある間違い

「しつけ縫い」の英語についてよくある質問

Q. 「しつけ縫い」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは basting です。布を仮止めする作業全体を指します。
Q. basting と basting stitch の違いは？
basting はしつけ縫いという作業や仮縫い全体、basting stitch は個々の仮の縫い目を指すことが多いです。
Q. 「しつけ縫い」のビジネス向けの言い方は？
服飾や縫製の説明では basting、具体的な工程や縫い目を示す場合は basting stitch が一般的です。

「しつけ縫い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1