縫い目

例文

コアイメージ

布や材料の端を針と糸で小さな縫い目でつなぎ、別の部分と一つにする動き

関連語

使い方

• stitch together

  〜を縫い合わせる

• stitch onto

  〜を〜に縫いつける

• stitch up

  〜を縫って閉じる

類義語との違い

stitch: 一目一目の縫い目で布をつなぐ、細部に着目する語
sew: 布を縫い合わせる総称、手縫いもミシンも含む

英英

To join two pieces of fabric by using a thread that goes in and out of the material.

語源

stitchは、ゲルマン祖語の＊stik-「突き刺す」という語根から来て、針で布を突き刺して一つにする作業が発展して「～を縫い合わせる」を表す

コラム

• ことわざ'a stitch in time saves nine'はstitchが小さな縫い目や素早い手当てを指す語で、語の基本イメージをつかむ助けになる

例文

コアイメージ

布を縫ってできた連続した線

英英

A line formed by stitching that joins two pieces of fabric, commonly found on clothing and other sewn items.

語源

seamは、古英語seamに由来し、衣服の縫い目を意味した語が採掘や地質学で層や鉱床を指す用法にも転用された

コラム

• seamは衣服の縫い目のほか地質や採掘では石炭層や鉱層を意味し、coal seamのように専門分野での用法がある

例文

コアイメージ

縫い目、手縫いやミシンで布同士を重ねて縫い留めた跡を指す

英英

The line or series of stitches produced by hand or machine that holds pieces of fabric together, as seen on garments.

語源

sewing stitchは、sewing（縫う動作）とstitch（縫い目）の組み合わせで、手縫い・ミシンいずれの縫い目も指す表現

コラム

• sewing stitchは洋服の仕立てや補修で使う基本語で、外から見える縫い目の種類や縫い方によって強度と見た目が変わる

例文

コアイメージ

布や素材の境目に沿って糸が連続して並ぶ状態やその糸の列

英英

a series or row of stitches forming a seam or decorative line on a piece of fabric

語源

stitchingは、動詞stitchの現在分詞形で、stitchは古い英語形から発展し「刺す」という基本意味から布を針と糸でつなぐ行為を示す語になった

コラム

• 衣類の表現ではthe stitching on 〜の形で縫い目の状態やほつれ具合を指す表現がよく使われる