しつけ縫い

例文

コアイメージ

しつけ縫いは位置決めや形の確認を目的に、最終の縫いまで残さない前提で行う仮縫いをさす

英英

A temporary stitch placed to align or hold fabric while sewing, intended to be removed after the final seam is completed.

語源

basting stitchは、しつけ縫いを指すbasting（仮に布を留めるために粗く縫う行為を示す語）とstitch（縫い目）が結合してできた合成語である。

コラム

• ミシンで本縫いする前にしつけ縫いをしておくと布がずれにくくなり、仕上がりの安定に寄与する

例文

コアイメージ

大きくゆるい針目で布を一時的に留める行為

英英

A temporary set of long, loose stitches used to hold fabric pieces together before permanent stitching.

語源

bastingは、動詞basteの現在分詞から名詞化した語で、もともとは長い仮縫いを指し本縫いの前に布を仮止めする行為を表すようになった。

コラム

• しつけ縫いは本縫いの前に布を仮止めするためのゆるい針目を指し、料理で肉に汁をかけるbasteとは文脈で区別する必要がある