一針

「一針」の英語

「一針」は英語で one stitch と言います。裁縫で一つの縫い目を指す一般的な表現です。single stitch は「一つだけの縫い目」という点を強調するときに使えます。

「一針」の英語の使い分け

「一針」の例文

He repaired the ripped seam with a single stitch.

彼は裂けた縫い目を一針で縫い直した。

コアイメージ

裂けた布を補うために一度だけ入れる最小の縫い目、つまり一針を指す表現

英英

One stitch formed by a single needle pass used to mend or secure fabric; a single, individual stitch.

語源

single stitchは、single（一つの）とstitch（縫い目）から成る直訳的な語で、個々の縫い目をそのまま指す。

コラム

  • 裁縫の基本単位としての一針は、短時間で部分をつなぐ最小の処置を表し、英語のことわざ a stitch in time saves nine と関連して小さな手当ての重要性を示す文脈でよく参照される。

「一針」のレベル別の例文

「一針」の英語についてよくある質問

Q. 「一針」を英語で一言で言うと？
one stitch が最も一般的な言い方です。裁縫で一つの縫い目を指します。
Q. 「一針」は a stitch とも言えますか？
はい、文脈によっては a stitch でも言えます。one stitch は数を明確にする言い方で、single stitch は「一つだけ」という点を強調する表現です。
Q. 「一針」はことわざでどう使われますか？
「今日の一針は明日の九針を救う」という意味のことわざでは、a stitch in time saves nine という表現が使われます。

「一針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1