仮縫い

「仮縫い」の英語

「仮縫い」は英語で basting と言います。裁縫で工程や作業を表す名詞には basting が自然で、baste は「仮縫いする」という動詞です。tacking も使えますが、帆船の進路変更を指す場合もあります。

「仮縫い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
baste
「仮縫いする」という動詞で、布を一時的に縫い合わせます。
Please baste the sleeves before sewing them permanently.
本縫いの前に、袖を仮縫いしてください。
tacking
布を一時的に固定する仮縫いを表す、やや専門的な名詞です。
She used tacking to check the costume's shape.
彼女は衣装の形を確認するために仮縫いをしました。

baste

意味

例文

The tailor added a temporary baste to hold the seams in place.

仕立て屋は縫い目を固定するために仮縫いを施した。

コアイメージ

本縫いの前に、布を位置や形を保つために大きな針目で仮に縫い合わせる行為

英英

To sew fabric with long, loose stitches temporarily to hold pieces in place before final stitching.

語源

basteは、元来、布を仮に大きな針目で縫い合わせる行為を指し、その用法が英語で定着して「仮縫い」を意味するようになった

コラム

  • 裁縫でbasteは仮縫いを意味し、大きな針目で布を仮止めする動作を指すが、料理では同じ語が肉に汁や脂をかける意味で使われるので文脈で区別する必要がある

tacking

意味

例文

She did some tacking to hold the hem in place.

彼女は裾を固定するために仮縫いをした。

コアイメージ

布を一時的に縫って形を保つこと

英英

Temporary stitches used to hold parts of a garment or fabric in position before permanent sewing.

語源

tackingは、もともとtack（小さな留め具や留める行為）から派生した語で、裁縫では仮に留める行為を表す現在分詞・名詞として用いられる。

コラム

  • 英語ではtackingは裁縫の『仮縫い』のほか、帆船が風上へ向かうために進路を変える『タッキング』を意味することがあり、文脈で意味を判別する

「仮縫い」のレベル別の例文

「仮縫い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a temporary sewing on the dress.

    ○ I did some basting on the dress.

    仮縫いは temporary sewing ではなく、basting と表すのが自然です。

  • × I did a baste on the sleeve.

    ○ I basted the sleeve.

    baste は動詞として使うとき、目的語を直接続けます。

「仮縫い」の英語についてよくある質問

Q. 「仮縫い」を英語で一言で言うと？
名詞なら basting、動詞なら baste が一般的です。例えば、仮縫いをするは do some basting または baste the fabric と言います。
Q. basting と tacking の違いは？
どちらも裁縫の仮縫いを表せますが、basting のほうが一般的です。tacking は布の仮止めのほか、帆船の進路変更を指すこともあります。
Q. 「仮縫い」のビジネスメールでの言い方は？
Please remove the basting after the sample garment is approved. のように basting を使えます。試作品や衣服の確認では、sample garment や fitting と一緒に使うこともあります。

「仮縫い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1