おばか

「おばか」の英語

「おばか」は英語で silly と言います。人や行動を軽く「ばかな」「おちゃめな」と表す、比較的やわらかい言い方です。忘れっぽく抜けた人には airhead も使えますが、やや失礼に響くことがあります。

「おばか」の英語の使い分け

  • airhead

    忘れっぽく抜けた人を指す、口語的でやや失礼な表現です。

    I can be an airhead when I am tired.

    疲れていると、私もおばかみたいになることがあります。

  • silly

    軽い冗談や親しみを込めて、ばかな人や行動を表します。

    You are being silly; the answer is right here.

    おばかだなあ。答えはここにあるよ。

  • silly goose

    親しい相手に冗談めかして言う、子どもにも使える表現です。

    Come on, you silly goose, bring your jacket.

    もう、おばかさん、上着を持ってきて。

  • foolish

    判断や行動が愚かだと、やや改まって評価する表現です。

    It was foolish to ignore the clear warning.

    明らかな警告を無視したのは愚かなことでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
airhead
忘れっぽく抜けた人を指す、口語的でやや失礼な表現です。
I can be an airhead when I am tired.
疲れていると、私もおばかみたいになることがあります。
goose
長い首とくちばしを持つ大型の水鳥で、肉や羽毛のために家畜化されて飼われるガチョウ
They raise geese on the small family farm.
彼らは小さな家族経営の農場でガチョウを飼っている。

ゲームで覚える・約 1 分

airhead をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

airhead

意味

例文

She's an airhead who forgets everything.

彼女は何でも忘れるおばかだ。

コアイメージ

考えや注意が散漫で忘れ物が多く、おばかに見える人を指す

英英

a silly or stupid person who is absent-minded and prone to forgetting things.

語源

airheadは、air（空気）＋head（頭）から成る俗語で、頭が空っぽという比喩から20世紀初頭の英米口語で広まった。

コラム

  • 口語的でやや侮蔑的な俗語で、友人同士の冗談から強い侮蔑まで幅広く使われ、忘れっぽさを指す文脈で用いられやすい

goose

意味

例文

They raise geese on the small family farm.

彼らは小さな家族経営の農場でガチョウを飼っている。

コアイメージ

長い首とくちばしを持つ大型の水鳥で、肉や羽毛のために家畜化されて飼われるガチョウ

英英

A large domesticated waterbird with a long neck and bill, commonly kept on farms and raised for meat, feathers, or as livestock.

語源

gooseは、古英語 gōs に由来し、さらに原始ゲルマン語 *gans に遡る語形が各ゲルマン語に伝わって動物名として定着した

コラム

  • 英語の goose は家禽としてのガチョウを指すだけでなく親しみを込めたおばか呼ばわりや相手をつねる動詞の用法もあり複数形は geese という不規則変化がある

「おばか」のレベル別の例文

「おばか」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am airhead.

    ○ I am an airhead.

    airhead は数えられる名詞なので、単数では an が必要です。

  • × A goose always means “a silly person.”

    ○ A goose usually means “ガチョウ”; silly goose can mean “おばかさん”.

    goose 単独では鳥を指すのが基本で、人を親しみを込めて「おばかさん」と呼ぶときは silly goose がよく使われます。

「おばか」の英語についてよくある質問

Q. 「おばか」を英語で一言で言うと？
一般的で比較的やわらかい言い方なら silly が使えます。忘れっぽく抜けた人という意味を強調するなら airhead も使えますが、少し失礼に響くことがあります。
Q. airhead と silly の違いは？
airhead は忘れっぽく抜けた人を指す名詞です。silly は人や行動を「ばかな」「おちゃめな」と表す形容詞で、より軽く使えます。
Q. 「おばか」の英語を子どもや友達にどう言う？
親しみを込めるなら silly goose がよく使われます。強い侮辱になりにくい一方、親しい関係で使う表現です。

「おばか」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1