24時間巡回

「24時間巡回」の英語

「24時間巡回」は英語で 24-hour patrol と言います。24時間体制の見回りを指す、施設や地域の安全管理で使う名詞句です。round-the-clock patrol と言えば、巡回が途切れず続くことをより強調できます。

「24時間巡回」の英語の使い分け

round-the-clock patrol
24時間絶えず続く巡回を強調する、やや説明的な表現です。
The city arranged a round-the-clock patrol near the station.
市は駅の近くで24時間巡回を手配しました。
24-hour patrol
施設や建物の24時間体制の巡回を簡潔に示します。
The hospital introduced a 24-hour patrol after safety concerns were reported.
病院は安全上の懸念が報告された後、24時間巡回を導入しました。
24/7 patrol
会話や案内で使いやすい、24時間年中無休のくだけた表現です。
The mall now has a 24/7 patrol for customer safety.
そのショッピングモールでは現在、客の安全のため24時間巡回を行っています。

「24時間巡回」の例文

The city launched a round-the-clock patrol to monitor the riverbank.

市は河川敷を監視するために24時間巡回を開始した。

コアイメージ

24時間巡回とは、特定の場所を絶えず監視するために交代で続けられる見回りの実施

英英

A continuous, rotating patrol schedule in which personnel take turns to keep watch around the clock over a specified area.

語源

round-the-clock patrolは、round the clock（終日・一日中）を形容詞化した表現がpatrolにかかり『終日行われる巡回』を表す

コラム

市役所や施設管理者が河川敷や建物周辺の安全確保のために採用する運用形態を示す表現で、常時監視のニュアンスが強い

「24時間巡回」のレベル別の例文

中学
Security guards patrol the building around the clock.

警備員がその建物を24時間巡回します。
高校・英検2級
The hospital introduced a 24-hour patrol after several safety concerns were reported.

いくつかの安全上の懸念が報告された後、病院は24時間巡回を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Our facilities team maintains a round-the-clock patrol of the warehouse during renovations.

改修期間中、施設管理チームは倉庫の24時間巡回を維持します。
日常会話
They've got a 24/7 patrol at the entrance now.

今は入口で24時間巡回をしているよ。

「24時間巡回」を英語にするときのよくある間違い

× 24 hours patrol

○ 24-hour patrol

名詞を修飾する複合形容詞では、hourは単数形にします。
× The city did a 24-hour patrol.

○ The city conducted a 24-hour patrol.

巡回を実施する場合、do より conduct や arrange のほうが自然です。

「24時間巡回」の英語についてよくある質問

Q. 「24時間巡回」を英語で一言で言うと？

24-hour patrol が代表的です。24時間体制の見回りを指す名詞句です。

Q. round-the-clock patrol と 24-hour patrol の違いは？

意味はほぼ同じです。round-the-clock は途切れず続くことを強調し、24-hour patrol は簡潔で使いやすい表現です。

Q. 「24時間巡回」のビジネス文書での言い方は？

round-the-clock patrol または 24-hour patrol が一般的です。The facility maintains a round-the-clock patrol. のように使えます。

「24時間巡回」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く