黄色さ

「黄色さ」の英語

「黄色さ」は英語で yellowness と言います。物の色全体の黄みを表すやや説明的な語で、紙などの経年による黄ばみには yellowing のほうが自然です。色に混じる黄みなら yellow tint、写真などの色かぶりなら yellow cast が使えます。

yellowness
物の色全体の黄みを表す、やや説明的な名詞です。
The yellowness of the old paper was noticeable.
古い紙の黄色さが目立ちました。
yellow tint
色に混じる黄みや、写真の色かぶりに使います。
The photo has a slight yellow tint from the old fluorescent lights.
その写真には古い蛍光灯の影響で少し黄色みがあります。
yellowing
紙や布などが経年で黄ばんだ状態に使います。
Please investigate whether the document's yellowing resulted from improper storage.
その文書の黄ばみが不適切な保管によるものか調べてください。
yellow cast
写真や映像などに出る黄色い色かぶりを指します。
Why does this photo have a yellow cast?
どうしてこの写真は黄色く色かぶりしているのですか。

The yellowness of the leaves signaled early autumn.

葉の黄色さが早めの秋の訪れを示していた。

物の色調としての黄みや、経年・汚れで生じる黄色くなる状態を指す

The hue or yellow tint of an object, or the tendency of something to become yellow, often through aging or staining.

yellownessは、形容詞yellowに名詞化接尾辞-nessが付いて「黄色である性質・程度」を表す。

中学
The yellowness of the banana shows that it is ripe.

そのバナナの黄色さは、熟していることを示しています。
高校・英検2級
The white wall looked warmer because of a faint yellow tint.

白い壁は、かすかな黄色みのために暖かい色合いに見えました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing the files because of significant yellowing.

その報告書は、著しい黄ばみのためファイルを交換するよう勧告しています。
日常会話
This picture has a strange yellow cast. Can you fix it?

この写真は変な黄色い色かぶりがあるね。直せる？

× The paper became yellow color over time.

○ The paper turned yellow over time.

色が変化する場合は、yellow color ではなく形容詞 yellow を使います。
× The photo has a yellowing.

○ The photo has a yellow tint.

yellowing は通常、紙などが経年で黄ばむことを表す不可算名詞です。写真の色かぶりには、yellow tint のように言うのが自然です。