黄ばみ
「黄ばみ」の英語
「黄ばみ」は英語で yellowing と言います。衣類や紙などが黄色くなる変化を指し、広い意味での変色なら discoloration、小さな黄色いシミなら yellow spot とも言えます。色調としての黄みは yellowness と表します。
「黄ばみ」の英語の使い分け
yellowing
衣類や紙などが時間とともに黄色くなる状態を表す、自然な言い方です。
布や物の表面の変色を広く指す、ややフォーマルな表現です。
The fabric has noticeable discoloration.
小さく目立つ黄色いシミや斑点を具体的に指します。
I found a yellow spot on the carpet.
物の色調としての黄みを説明するときに使う表現です。
The yellowness of the paper increased with age.
その紙は年月とともに黄みが強くなりました。
例文
コアイメージ
布や物の表面の色が部分的に変わること、特に周囲と異なる色になる変化（変色）
英英
A change in the color of a surface, especially a localized area or spot that differs from the surrounding color.
語源
discolourationは、dis-（否定）とcolour（色）から成るdiscolourが名詞化して「色が変わる・失われること」を表す語として成立した
コラム
- イギリス英語ではdiscolouration、米国英語ではdiscolorationが標準で、布や衣類の汚れや日焼けなどによる変色を指すことが多い
例文
コアイメージ
布や紙などの表面に現れる、目に付く小さな黄色い斑状の汚れや変色
英英
A small, noticeable yellow mark or discoloration on a surface such as clothing, fabric, or paper.
語源
yellow spotは、yellow（黄色）とspot（点・汚れ）を直訳的に結びつけた複合表現で、もともとは表面にできる小さな黄色い染みを指す
コラム
- 衣類のyellow spotは一般にシミや黄ばみを指し、原因によって色味や広がりが異なるため扱いが変わることがある