色あせ
「色あせ」の英語
「色あせ」は英語で fading と言います。動詞では fade、色あせた状態は faded、色が失われたことは loss of color とも表せます。変色全般には discoloration、徐々に消えていく様子には fading away が使えます。
「色あせ」の英語の使い分け
物や写真の色が時間とともに薄くなる一般的な表現です。
loss of color
色が失われたことや色あせの程度を、やや説明的に表す表現です。
汚れや日焼けなどによる部分的な変色を指すやや硬い語です。
色や光などが徐々に消えていく様子を描写的に表します。
The bright colors are slowly fading away.
鮮やかな色が少しずつ消えていきます。
例文
コアイメージ
布や物の表面の色が部分的に変わること、特に周囲と異なる色になる変化（変色）
英英
A change in the color of a surface, especially a localized area or spot that differs from the surrounding color.
語源
discolourationは、dis-（否定）とcolour（色）から成るdiscolourが名詞化して「色が変わる・失われること」を表す語として成立した
コラム
- イギリス英語ではdiscolouration、米国英語ではdiscolorationが標準で、布や衣類の汚れや日焼けなどによる変色を指すことが多い
例文
コアイメージ
色あせという現象の度合いを示す語で、色の強さがどれだけ失われたかを表す
英英
The quality or extent to which something has become faded in color; often used to refer to measurable loss of pigment or brightness.
語源
fadednessは、過去分詞fadedに名詞化接尾辞‑nessを加えた語で、『色があせている状態・度合い』を示すために作られた
コラム
- 日常会話ではfadeやfadingが多く使われる一方で、fadednessは学術的・技術的文脈で色の度合いを述べる語として現れる
例文
コアイメージ
時間とともに徐々に弱くなり存在や強さが見えなくなること
英英
The gradual process of becoming less visible, intense, or present until it disappears.
語源
fading awayは、動詞fade（徐々に薄れる・弱まる）に副詞awayと進行形の-ingが付いて時間をかけて消失する状態を表す表現
コラム
- fading awayは光や気配、感情が徐々に薄れて最終的に消失することを表し、The fading away of the sunset のように景色の移り変わりを穏やかに描写する際に使われる
例文
The fading of the photograph was noticeable.
その写真の色あせが目立った。
コアイメージ
色あせ：色の鮮やかさや影響力が徐々に弱まっていくことを指す
英英
The process by which something loses its vividness, strength, or prominence over time, making it less noticeable or effective.
語源
fadingは、動詞fadeの現在分詞で、元の動詞fadeが「徐々に弱くなる、薄くなる」を表し、-ingが継続的な変化を示して「色あせる／衰えていくこと」を表す。
コラム
- fadingは写真などの物理的な色あせだけでなく記憶や人気の衰退にも使われ、色あせという語感は物が目立たなくなる点で共通する。