鯛の仲間

「鯛の仲間」の英語

「鯛の仲間」は英語で sea bream と言います。北米でよく使う普通名は porgy、学術的な分類名は sparid です。一般の場では sea bream が無難です。

「鯛の仲間」の英語の使い分け

sea bream
鯛の仲間を広く指す、一般的で分かりやすい普通名です。
We saw a bright sea bream near the rocks.
私たちは岩の近くで鮮やかな鯛の仲間を見ました。
porgy
北米英語でよく使われる、鯛の仲間を指す普通名です。
This guide describes a common porgy near sandy shores.
このガイドは砂浜の近くにいる一般的な鯛の仲間を説明しています。
sparid
タイ科の魚を分類や研究の文脈で指す学術的な語です。
Researchers identified a previously unrecorded sparid during the survey.
研究者たちは調査中に、これまで記録されていなかったタイ科の魚を特定しました。

「鯛の仲間」の例文

The aquarium exhibits a colorful sparid from the Atlantic.

水族館は大西洋産のカラフルな鯛の仲間を展示している。

コアイメージ

タイ科の海水魚の一種を指す学術的な語

英英

A member of the fish family Sparidae, marine species commonly known as sea breams or porgies.

語源

sparidは、分類群名Sparidae（属名Sparusに由来）を基にした語で、タイ科に属する魚を指す。

コラム

sparidは主に学術や標本・博物館の記述で使われる分類名であり、一般の場では sea bream や porgy といった普通名が用いられることが多い。

「鯛の仲間」のレベル別の例文

中学
I ate sea bream for dinner.

私は夕食に鯛の仲間を食べました。
高校・英検2級
The guide explains how to identify a porgy in coastal waters.

そのガイドは沿岸の海域で鯛の仲間を見分ける方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The seafood company sources sea bream from local fisheries.

その水産会社は地元の漁業者から鯛の仲間を仕入れています。
日常会話
Have you ever tried grilled sea bream?

鯛の仲間の焼き魚を食べたことはありますか。

「鯛の仲間」を英語にするときのよくある間違い

× 鯛の仲間は sea fish と言います。

○ 鯛の仲間は sea bream と言います。

sea fish は海にいる魚全般を指し、鯛の仲間という意味にはなりません。
× This fish is a sea breams.

○ This fish is a sea bream.

単数の魚を指す場合は、sea bream と単数形にします。

「鯛の仲間」の英語についてよくある質問

Q. 「鯛の仲間」を英語で一言で言うと？

一般的には sea bream と言います。北米では porgy もよく使われます。

Q. sea bream と sparid の違いは？

sea bream は一般向けの普通名で、sparid はタイ科の魚を指す学術的な分類名です。

Q. 「鯛の仲間」の学術的な言い方は？

sparid が使えます。論文や標本、博物館の説明など、専門的な文脈で使うのが一般的です。

「鯛の仲間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く