飾り用の陶製ピッチャー

「飾り用の陶製ピッチャー」の英語

「飾り用の陶製ピッチャー」は英語で Toby jug と言います。人の姿をかたどった陶器の水差しを指す専門的な語で、アンティークや民芸品の話で使われます。日常の水差し全般には pitcher が一般的です。

「飾り用の陶製ピッチャー」の英語の使い分け

Toby jug
人の姿をかたどった、装飾性のある陶製水差しを指す専門語です。短く toby と呼ばれることもあります。
The museum displayed a colorful Toby jug near the entrance.
その博物館は入口の近くに色鮮やかなトビージャグを展示しました。
decorative ceramic pitcher
専門語を知らない相手にも伝わる、説明的で分かりやすい表現です。
This decorative ceramic pitcher is not meant for holding water.
この飾り用の陶製ピッチャーは、水を入れるためのものではありません。

「飾り用の陶製ピッチャー」の例文

She inherited a rare toby from her grandmother.

彼女は祖母から希少なトビージャグを受け継いだ。

コアイメージ

トビージャグは人の姿をかたどった陶器の水差しで、実用品と装飾を兼ねる

英英

A toby jug is a pottery vessel modeled in the form of a seated person or a head, used for pouring liquids or as a decorative object.

語源

tobyは、トビージャグという名で18世紀イングランドの酒宴文化に由来するToby Fillpotという人物名にちなんで呼ばれ、スタッフォードシャーの陶工が人形形の注器として作り広めた。

コラム

トビージャグは18世紀に英国で広まり、アンティーク市場や民芸コレクションで注目され、形や彩色で年代や産地の手がかりになることが多い。

「飾り用の陶製ピッチャー」のレベル別の例文

中学
My aunt keeps a small Toby jug on the shelf.

叔母は棚に小さなトビージャグを置いています。
高校・英検2級
The collector found an unusual Toby jug at a local antique shop.

その収集家は地元の骨董品店で珍しいトビージャグを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog describes the Toby jug as a rare eighteenth-century piece.

そのオークションのカタログは、そのトビージャグを18世紀の珍しい作品と説明しています。
日常会話
What a cute Toby jug!

なんてかわいいトビージャグでしょう。

「飾り用の陶製ピッチャー」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り用の陶製ピッチャー」を英語で一言で言うと？

専門的には Toby jug と言います。短く toby と呼ばれることもあります。人の姿をかたどった陶製の水差しを指す語です。

Q. toby と pitcher の違いは？

Toby jug（短く toby ともいいます）は、人の姿をかたどった装飾的な陶製水差しを指します。pitcher は水や飲み物を注ぐ容器全般を指す一般的な語です。

Q. 「飾り用の陶製ピッチャー」を説明する英語は？

Toby jug を知らない相手には decorative ceramic pitcher と説明するのが分かりやすいです。

「飾り用の陶製ピッチャー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く