飽きさせる

「飽きさせる」の英語

「飽きさせる」は英語で bore と言います。人を退屈させ、興味を失わせるときの最も一般的な表現です。irk は「苛立たせる」という意味で、飽きさせるの訳には通常使いません。

「飽きさせる」の英語の使い分け

「飽きさせる」の例文

The noise outside irked the students.

外の騒音は生徒たちを苛立たせた。

irkのイラスト

コアイメージ

小さな迷惑が何度も続いて心に重なり、もうたくさんと思わせる

関連語

( 形) irksome： うっとうしい

↔︎( 動) delight： 楽しませる

↔︎( 動) please： 喜ばせる

使い方

  • it irks me

    〜ということが〈人〉をいらつかせる

類義語との違い

irk: ～をうんざりさせる、むっとさせる
annoy: 一時的な小さな不快感を与える
bother: 困らせる、面倒や心配を引き起こす
irritate: 繰り返しや長時間で強い苛立ちを生む

英英

To make someone feel annoyed or bothered by something.

語源

irkは、語源は不明だが古い用法に『疲れる・いやになる』の意味があり、そこから現代の『～をうんざりさせる』へ意味変化したとみなされる。

コラム

  • irkは目的語に人を取り、継続する小さな迷惑や不満を表す口語表現で、強い怒りではなくいやな気持ちを伝えるときに用いられる。

「飽きさせる」のレベル別の例文

「飽きさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The lecture irked me.

    ○ The lecture bored me.

    irk は「苛立たせる」という意味で、飽きさせるという意味では通常使いません。

  • × I was boring during the movie.

    ○ I was bored during the movie.

    人が退屈した状態には bored、物事が人を退屈させる性質を表すときには boring を使います。

「飽きさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「飽きさせる」を英語で一言で言うと？
bore が一般的です。例えば、The speech bored me. で「そのスピーチは私を退屈させました」と言えます。
Q. irk と bore の違いは？
bore は人を退屈させる、irk は小さな迷惑などで人を苛立たせるという意味です。
Q. 「飽きさせる」のビジネスでの言い方は？
bore が使えますが、やや直接的です。客や読者の興味を失わせることに焦点を置くなら、make someone lose interest も使えます。

「飽きさせる」と関連する日本語の英語

「飽きさせる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「飽きさせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1