顧客開拓者

「顧客開拓者」の英語

「顧客開拓者」は英語で business development specialist と言います。一般に新規顧客や取引先を開拓する担当者を指します。rainmaker は、大口契約や寄付を取り付ける実力者という、より限定的な表現です。

「顧客開拓者」の英語の使い分け

rainmaker
人脈と交渉力で大口契約や寄付を取り付ける実力者を指す表現です。
The charity’s rainmaker secured a major donation.
その慈善団体の資金集めの実力者は、大口の寄付を取り付けました。
business development specialist
企業の新規顧客や取引先を開拓する職種名として使います。
She works as a business development specialist at a software firm.
彼女はソフトウェア会社で顧客開拓の専門職として働いています。

「顧客開拓者」の例文

The company hired a rainmaker to boost sales.

会社は売上を伸ばすために稼ぎ頭を雇った。

コアイメージ

稼ぎ頭として人脈や交渉で大口の契約や寄付をまとめる人物

英英

A person who, through personal connections or persuasion, secures major clients, contracts, or funding and thus becomes a key source of income.

語源

rainmakerは、文字どおり雨を作る者を示す語が比喩化し、人脈や働きかけで大口の顧客や資金をもたらす人を指すようになった

コラム

営業や政治の場面では個人の交渉力や人脈で大口契約や寄付を取り付ける実力者を指す用法がある

「顧客開拓者」のレベル別の例文

中学
Our new salesperson found two new customers.

私たちの新しい営業担当者は、新しい顧客を2人見つけました。
高校・英検2級
The political rainmaker persuaded several donors to support the campaign.

その政界の実力者は、複数の寄付者を説得して選挙運動を支援してもらいました。
TOEIC・ビジネス
We are looking for a business development specialist for the Asia-Pacific market.

当社はアジア太平洋市場向けの顧客開拓担当者を探しています。
日常会話
He’s a real rainmaker when it comes to finding new clients.

彼は新しい顧客を見つけることにかけては本当にすごい人です。

「顧客開拓者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a customer opener.

○ He is a business development specialist.

顧客開拓者の直訳である customer opener は、職業や人物を表す英語として不自然です。
× She is a business development.

○ She is a business development specialist.

business development は事業開発という分野や活動を表す語で、担当者を表す職種名として単独では使えません。

「顧客開拓者」の英語についてよくある質問

Q. 「顧客開拓者」を英語で一言で言うと？

一般的な職種名なら business development specialist が適切です。rainmaker は、大口契約や寄付を人脈と交渉力で取り付ける実力者を指す、より限定的な表現です。

Q. rainmaker と business development specialist の違いは？

rainmaker は成果を上げる実力者という評価を含む表現です。business development specialist は、新規顧客や取引先を開拓する職種名です。

Q. 「顧客開拓者」のビジネスでの言い方は？

職種名としては business development specialist が使えます。特に大口契約を取る人物を強調するなら rainmaker を使います。

「顧客開拓者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く