領主支配的な

「領主支配的な」の英語

「領主支配的な」は英語で feudal と言います。feudalistic も使えますが、封建制に似た権力関係を批判的に表すニュアンスが強めです。歴史や社会の説明のほか、現代の組織の固定的な上下関係を比喩的に表すこともあります。

「領主支配的な」の英語の使い分け

feudalistic
封建制や、固定化した権力関係を批判的に述べる硬い語です。
The kingdom preserved a feudalistic social order.
その王国は封建的な社会秩序を維持していました。
feudal
歴史上の封建制や、封建的な制度・社会を表す基本語です。
The novel depicts a feudal society ruled by nobles.
その小説は、貴族が支配する封建社会を描いています。

「領主支配的な」の例文

The company's management style remained feudalistic despite modernization efforts.

その会社の経営スタイルは近代化の取り組みにもかかわらず封建的なままだった。

コアイメージ

身分や領主の権力によって上下関係と支配が固定化している状態を指す

英英

Relating to or characteristic of feudalism; describing social or organizational systems marked by rigid hierarchies and lordly domination.

語源

feudalisticは、feudal（封建制の）に形容詞化接尾辞-isticが付いて作られ、封建制や領主的支配に関する性質を表す

コラム

歴史的な封建制に由来する用語だが、現代では企業や組織の上下関係を批判的に表す比喩として使われることが多い

「領主支配的な」のレベル別の例文

中学
The kingdom had a feudal social system.

その王国には封建的な社会制度がありました。
高校・英検2級
Some critics describe the old political system as feudalistic and deeply unfair.

一部の批評家は、昔の政治制度を封建的で非常に不公平だと表現しています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the firm's feudalistic power structure.

その報告書は、その会社の封建的な権力構造を批判しました。
日常会話
The office feels feudal to me.

その職場は私には封建的に感じます。

「領主支配的な」の英語についてよくある質問

Q. 「領主支配的な」を英語で一言で言うと？

feudal が最も一般的な表現です。歴史上の封建制には feudal がよく使われ、feudalistic は封建制に似た状態をやや批判的に表す際に使われます。

Q. feudalistic と feudal の違いは？

feudal は歴史上の封建制や封建的な制度・社会を表す基本語です。feudalistic は「封建制的な」「封建制に似た」という意味合いが強く、現代の組織などの固定的な権力関係を批判する比喩にも使われます。

Q. 「領主支配的な」をビジネスでどう言う？

固定化した上下関係や権力集中を批判する場合に、feudalistic management style のように表せます。ただし、やや強い批判的な表現です。

「領主支配的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く