封建的に

「封建的に」の英語

「封建的に」は英語で feudally と言います。主に歴史や学術の文脈で、feudally organized（封建的に組織された）のように使います。日常会話ではあまり使わない表現です。

feudally
歴史・学術の文脈で、封建制度の下での統治や組織のあり方を述べるときに使います。
The society was feudally organized under local lords.
その社会は地方領主の下で封建的に組織されていました。

The region was feudally organized under local lords.

その地域は地方領主の下で封建的に組織されていた。

封建的に：地方領主の統治下で土地や人の関係が権力関係に沿って決まることを表す

feudallyは、feudal（封建の）に副詞化の-lyが付いた語で、feudalはラテン語feodum（封土）→古フランス語→中英語を経て領主制に関する語になったことから『封建的に』を表す。

中学
The kingdom was feudally organized under a local lord.

その王国は地方領主の下で封建的に組織されていました。
高校・英検2級
In medieval Europe, many regions were governed feudally under powerful lords.

中世ヨーロッパでは、多くの地域が有力な領主の下で封建的に統治されていました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the territory was organized feudally before the modern reforms.

その報告書は、近代的な改革以前にその地域がどのように封建的に組織されていたかを説明しています。
日常会話
The village was ruled feudally, with everyone answering to one lord.

その村は封建的に統治され、誰もが一人の領主に従っていました。

× The kingdom was organized feudal.

○ The kingdom was organized feudally.

動詞や過去分詞を修飾するため、形容詞 feudal ではなく副詞 feudally を使います。

Q. 「封建的に」を英語で一言で言うと？

feudally です。歴史や学術の文脈で、封建的な統治や組織のあり方を表します。

Q. feudal と feudally の違いは？

feudal は「封建的な」という形容詞、feudally は「封建的に」という副詞です。feudally organized のように動詞や過去分詞を修飾します。

Q. 「封建的に」のビジネスでの言い方は？

歴史的な意味なら feudally が使えます。ただし、組織内の上下関係が硬直しているという意味なら、hierarchically のほうが一般的です。