革命化する
「革命化する」の英語
「革命化する」は英語で revolutionize と言います。社会や技術などを根本から大きく変える一般的な表現です。政治的に急進化させる場合は radicalize、ボルシェビキ路線に変えるという歴史的・限定的な意味では bolshevise を使います。
「革命化する」の英語の使い分け
社会や技術を根本から大きく変える、最も一般的な表現です。
The internet revolutionized the way people communicate.
インターネットは人々のコミュニケーションの方法を一変させました。
政治的に人や運動を急進的な方向へ変える場合に使います。
ボルシェビキ路線への転換を指す、歴史的でまれな語です。
Some leaders tried to bolshevise the party after the revolution.
「革命化する」の例文
Some activists hoped to bolshevise the labor movement.
一部の活動家は労働運動を急進左派化することを望んだ。
コアイメージ
政治運動や組織を急進左派化する、具体的にはボルシェビキの路線に変えることを指す
英英
To make a movement or organization adopt Bolshevik principles, tactics, or leadership, thereby moving it toward the radical left.
語源
bolsheviseは、Bolshevik（ボリシェヴィキ）に英語の接尾辞 -ise を付けて作られ、「ボルシェビキにする＝急進左派化する」の意で20世紀初頭の政治論議で用いられた。
コラム
- ボルシェビキに関する語で歴史的文脈で使われることが多く、政治史や思想史の記述で見かける
「革命化する」のレベル別の例文
- 中学
The new machine revolutionized farming.
- 高校・英検2級
The war radicalized many young people.
- TOEIC・ビジネス
The company revolutionized its approach to customer service.
- 日常会話
That app revolutionized the way I shop.
「革命化する」を英語にするときのよくある間違い
× We did a revolution in the company.
○ We revolutionized the company.
英語では do a revolution とは言わず、動詞 revolutionize を使います。
× The new policy revolutionized the protesters.
○ The new policy radicalized the protesters.
人や運動を急進化させる場合は radicalize が自然です。