青年訓練制度

「青年訓練制度」の英語

「青年訓練制度」は英語で ephebeia と言います。古代ギリシャで若い男性が軍事訓練や市民としての責務を学んだ公的制度を指す専門用語で、現代の一般的な訓練制度には通常使いません。

「青年訓練制度」の英語の使い分け

ephebeia
古代ギリシャで若い男性が軍事訓練や市民としての務めを学んだ公的制度を指す、歴史・古典の専門用語です。
In ancient Greece, the ephebeia prepared young men for civic duties.
古代ギリシャでは、青年訓練制度が若い男性に市民としての務めを学ばせました。

「青年訓練制度」の例文

In ancient Athens, young men enrolled in the ephebeia to receive military and civic training.

古代アテネでは、若者たちが軍事・市民訓練を受けるために青年訓練制度に入った。

コアイメージ

古代ギリシャで若い男性が軍事と市民の務めを学ぶ公的な訓練制度を指す

英英

A public program in ancient Greece in which adolescent males received military instruction and civic training as preparation for citizenship.

語源

ephebeiaは、古代ギリシャ語のἐφέβεια（ἐφήβος「青年」から派生）に由来し、青年が軍事・市民訓練を受ける制度を指す語として発展した

コラム

ephebeiaは古代ギリシャの特定の市民制度を指す専門用語で、一般英語ではほとんど用いられず、歴史や古典の文脈で出会う語

「青年訓練制度」のレベル別の例文

中学
We learned about ephebeia in history class today.

私たちは今日、歴史の授業で青年訓練制度について学びました。
高校・英検2級
The ephebeia helped prepare young citizens for responsibilities in the community.

青年訓練制度は、若い市民が地域社会で責任を担う準備をするのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explains how the ephebeia shaped civic life in ancient Greece.

その博物館の新しい展示は、青年訓練制度が古代ギリシャの市民生活をどう形作ったかを説明しています。
日常会話
What exactly was the ephebeia?

青年訓練制度って、具体的には何だったのですか。

「青年訓練制度」を英語にするときのよくある間違い

× I researched the ephebeia program in modern Greece.

○ I researched the ephebeia, an ancient Greek civic institution.

古代ギリシャの特定の制度で、現代の制度を指す語ではありません。

「青年訓練制度」の英語についてよくある質問

Q. 「青年訓練制度」を英語で一言で言うと？

古代ギリシャの制度を指すなら、ephebeia と言えます。一般的な英語ではなく、歴史や古典の文脈で使われる専門用語です。

Q. ephebeia は現代の青年訓練制度にも使えますか？

通常は使いません。ephebeia は古代ギリシャの特定の公的制度を指します。

Q. 「青年訓練制度」を説明する英語表現は？

the ephebeia, an ancient Greek system of military and civic training のように説明できます。

「青年訓練制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く