霜柱

「霜柱」の英語

「霜柱」は英語で needle ice と言います。地面から立ち上がる細い氷の柱は needle ice、凍結によって土や道路が持ち上がる現象は frost heaving と表します。

「霜柱」の英語の使い分け

  • needle ice

    地面から立ち上がる細い氷の柱を指す表現です。

    The garden was covered with needle ice at dawn.

    夜明けには庭が霜柱で覆われていました。

  • frost heaving

    凍結によって土や道路などが持ち上がる現象を指す、土木・地盤の専門用語です。

    The path was damaged by frost heaving.

    凍上によって小道が傷んでいました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frost heaving
凍結によって土や道路などが持ち上がる現象を指す、土木・地盤の専門用語です。
The path was damaged by frost heaving.
凍上によって小道が傷んでいました。
ice needle
霜柱は朝に地面から立ち上がる針状の氷で薄く繊細な柱が並ぶことが多い
In the morning, an ice needle rose from the cold soil.
朝、冷たい土から霜柱が立ち上がった。

frost heaving

意味

例文

After the cold night, frost heaving had lifted the soil in the garden.

寒い夜の後、庭では霜柱が土を持ち上げていた。

コアイメージ

霜柱は、地中の水が凍って膨張し、土が持ち上がる現象を示す

英英

The upward movement of soil caused by the formation and growth of ice in the ground during freezing conditions.

語源

frost heavingは、frost（霜）とheave（押し上げる）の語が結びついた語で、文字どおり霜が土を持ち上げる現象を表す。地質工学の文脈でも用いられる表現。

コラム

  • 氷のレンズが土を押し上げて庭に細長い氷柱を作ることがあり、同じ仕組みが道路や建物基礎の隆起につながることがある

ice needle

意味

例文

In the morning, an ice needle rose from the cold soil.

朝、冷たい土から霜柱が立ち上がった。

コアイメージ

霜柱は朝に地面から立ち上がる針状の氷で薄く繊細な柱が並ぶことが多い

英英

A needle-like spike of ice protruding from cold, wet soil, forming thin, fragile columns often in rows on frozen mornings.

語源

ice needleは、iceとneedleの直訳結合として生まれ、自然観察や地質学で地表から突き出る針状の氷を指す表現として用いられる

コラム

  • 英語では needle ice と表現されることが多く、つらら（icicle）と違って地面から形成される点に着目すると理解しやすい

「霜柱」のレベル別の例文

「霜柱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw frost heaving on the ground.

    ○ I saw needle ice on the ground.

    frost heavingは氷そのものではなく、凍結で土が持ち上がる現象です。

  • × frost pillars

    ○ needle ice

    霜柱を表す一般的な英語はneedle iceです。

「霜柱」の英語についてよくある質問

Q. 「霜柱」を英語で一言で言うと？
needle ice が一般的です。地面から立ち上がる細い氷の柱を指します。
Q. needle ice と frost heaving の違いは？
needle ice は目に見える氷の柱、frost heaving は凍結によって土や道路が持ち上がる現象です。
Q. 「霜柱」の英語を科学や土木の文脈でどう言う？
土壌や道路の隆起を説明する場合は、frost heaving が適しています。氷の柱そのものならneedle iceを使います。

「霜柱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1