地盤の隆起

「地盤の隆起」の英語

「地盤の隆起」は英語で ground uplift と言います。地震や火山活動などによる地盤の上向きの移動を一般的に指します。凍結による隆起に限る場合は frost heaving と言います。

「地盤の隆起」の英語の使い分け

ground uplift
地震や火山活動など、原因を限定せずに地盤が上向きに移動することを表す一般的な表現です。
The survey recorded ground uplift in the area.
調査では、その地域で地盤の隆起が記録されました。
frost heaving
地中の水が凍って膨張し、土や道路などを押し上げる凍結による隆起を表す専門用語です。
Repeated freezing caused frost heaving beneath the pavement.
凍結が繰り返され、舗装の下で凍上が起きました。

「地盤の隆起」の例文

After the cold night, frost heaving had lifted the soil in the garden.

寒い夜の後、庭では霜柱が土を持ち上げていた。

コアイメージ

霜柱は、地中の水が凍って膨張し、土が持ち上がる現象を示す

英英

The upward movement of soil caused by the formation and growth of ice in the ground during freezing conditions.

語源

frost heavingは、frost（霜）とheave（押し上げる）の語が結びついた語で、文字どおり霜が土を持ち上げる現象を表す。地質工学の文脈でも用いられる表現。

コラム

氷のレンズが土を押し上げて庭に細長い氷柱を作ることがあり、同じ仕組みが道路や建物基礎の隆起につながることがある

「地盤の隆起」のレベル別の例文

中学
We saw ground uplift after the earthquake.

地震の後、地盤の隆起が見られました。
高校・英検2級
The survey detected ground uplift around the volcano.

調査によって、火山周辺の地盤の隆起が検知されました。
TOEIC・ビジネス
The engineering report attributes the cracks in the road to ground uplift.

技術報告書は、道路のひび割れの原因を地盤の隆起だとしています。
日常会話
The ground uplift made the path uneven.

地盤の隆起で道がでこぼこになりました。

「地盤の隆起」を英語にするときのよくある間違い

× ground raising

○ frost heaving

地面の凍結による隆起は、通常 frost heaving という専門用語で表します。
× The ground did frost heaving.

○ The ground experienced frost heaving.

frost heaving は現象を表す名詞なので、do とは通常組み合わせません。

「地盤の隆起」の英語についてよくある質問

Q. 「地盤の隆起」を英語で一言で言うと？

原因を限定しない一般的な表現なら ground uplift です。凍結による隆起なら frost heaving と言います。

Q. frost heaving はどんな現象ですか？

地中の水が凍って膨張し、土や道路、建物の基礎などを押し上げる現象です。

Q. 「地盤の隆起」をビジネス文書でどう言いますか？

原因が凍結なら、The damage was caused by frost heaving. のように表せます。

「地盤の隆起」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く