捨て駒作戦
「捨て駒作戦」の英語
「捨て駒作戦」は英語で a sacrificial tactic と言います。敵の注意をそらす陽動作戦なら a diversionary operation、比喩的に誰かを捨て駒にするなら use someone as a sacrificial pawn などが自然です。
「捨て駒作戦」の英語の使い分け
a sacrificial tactic
主力を守るために一部の部隊や人員を犠牲にする戦術を指す、最も一般的で自然な表現です。
a sacrificial attack
部隊や攻撃を犠牲にして時間を稼いだり、敵の進軍を遅らせたりする攻撃を指します。
a diversionary operation
敵の注意を本来の目的からそらす陽動作戦を指し、必ずしも味方を犠牲にする意味はありません。
コアイメージ
捨て駒作戦として主力を守るために犠牲を出して敵の注意をそらす軍事行動
英英
A military maneuver in which a unit or asset is deliberately sacrificed or used as a decoy to divert enemy attention and protect the main force.
語源
sacrifice operationは、sacrificeは犠牲を意味しoperationは作戦を意味する語の組み合わせで、軍事用語として一部を犠牲にして敵を誘導する意味で使われる
コラム
- 軍事的には捨て駒作戦は戦術的な時間稼ぎや注意逸らしを目的とし、比喩的に組織や政治で犠牲者を出す表現としても用いられる
「捨て駒作戦」のレベル別の例文
- 中学
The army used a sacrificial tactic to save the town.
軍は町を救うため、捨て駒作戦を使いました。
- 高校・英検2級
The general ordered a sacrificial attack to delay the advancing army.
- TOEIC・ビジネス
The report described the move as a diversionary operation designed to protect key facilities.
- 日常会話
They used me as a sacrificial pawn in their plan.
彼らはその計画で私を捨て駒にしました。
「捨て駒作戦」を英語にするときのよくある間違い
× We did a sacrifice operation.
○ We used a sacrificial tactic.
sacrifice operation は不自然です。作戦・戦術を「使う」ときは use を使い、犠牲を伴うという意味では sacrificial が自然です。