陽動
「陽動」の英語
「陽動」は英語で diversion と言います。敵の注意をそらす作戦には diversion が自然です。真相を隠す目くらましなら smokescreen または smoke screen を使います。
「陽動」の英語の使い分け
敵の注意を別方向へ向ける軍事や作戦上の陽動に使います。
真相や不都合な事実を隠すための比喩的な目くらましです。
The announcement was a smokescreen to hide the losses.
smokescreenの2語表記で、意味と使い方はほぼ同じです。
His explanation was just a smoke screen for the delay.
彼の説明は遅れを隠すための見せかけにすぎませんでした。
例文
コアイメージ
本来の事実や意図を隠すために注意をそらす目くらまし
英英
A device or action intended to divert attention from the true situation or purpose by creating a misleading appearance; originally a screen of smoke used to conceal movements.
語源
smokescreenは、smoke（煙）＋screen（覆い）の複合語で、もとは煙で視界を遮って動きを隠す装置を指し、やがて注意をそらす比喩表現に広がった。
コラム
- もともと戦術的に煙で視界を遮るものを指し、現代では企業や政治が不都合を隠すために行う注意そらしをsmokescreenと表現することが多い。
「陽動」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers used a diversion near the bridge.
兵士たちは橋の近くで陽動を行いました。
- 高校・英検2級
The sudden announcement was a smokescreen to hide the missing funds.
- TOEIC・ビジネス
The campaign may be a smoke screen for postponing the product recall.
- 日常会話
Was that apology just a smoke screen?
あの謝罪はただの目くらましだったの？
「陽動」を英語にするときのよくある間違い
× The company did a smokescreen.
○ The company used a smokescreen.
smokescreenはdoではなく、useやcreateと組み合わせます。