陽動上陸

「陽動上陸」の英語

「陽動上陸」は英語で diversionary landing と言います。敵の注意をそらし、本攻撃を支援するための上陸を指す軍事用語です。日常会話ではなく、軍事・報道などで使われます。

diversionary landing
本攻撃から敵の注意をそらすための軍事的な上陸を指します。
The commander ordered a diversionary landing on the northern shore.
司令官は北岸での陽動上陸を命じました。

陽動上陸は敵の注意をそらすために行う上陸

diversionary landingは、diversionが注意をそらすことを意味しlandingが上陸を意味する語の結合で、注意をそらすために行う上陸を指す

中学
The army planned a diversionary landing near the island.

軍はその島の近くで陽動上陸を計画しました。
高校・英検2級
The diversionary landing drew enemy forces away from the main attack.

陽動上陸によって敵軍は本攻撃から引き離されました。
TOEIC・ビジネス
The report described the diversionary landing as a supporting military operation.

その報告書は陽動上陸を支援的な軍事作戦と説明しました。
日常会話
It was only a diversionary landing, not the main assault.

それは陽動上陸で、本攻撃ではありませんでした。

× diversion landing

○ diversionary landing

軍事用語としては diversionary landing が一般的です。

Q. 「陽動上陸」を英語で一言で言うと？

diversionary landing と言います。敵の注意をそらす目的の上陸を指す軍事用語です。

Q. 「陽動上陸」と「陽動作戦」の違いは？

陽動上陸は上陸作戦に特化した表現です。陽動作戦全般は diversionary operation と言います。

Q. 「陽動上陸」は英語のニュースでどう言いますか？

軍事や報道の記事では diversionary landing が使われます。文脈によっては a diversionary operation involving a landing のように説明することもあります。