険しい表情の

「険しい表情の」の英語

「険しい表情の」は英語で stern-looking と言います。stern-faced も使えますが、beetle-browed は濃い眉による険しい顔つきを描く文学的な表現です。

「険しい表情の」の英語の使い分け

stern-faced
人の顔つきが険しく厳しそうな様子を表す、一般的な表現です。
The stern-faced security guard checked our IDs at the entrance.
険しい表情の警備員が入口で私たちの身分証を確認しました。
stern-looking
見た目や第一印象が厳しそうな人について、自然に使います。
The new teacher is stern-looking but very kind.
新しい先生は険しい表情に見えますが、とても親切です。
beetle-browed
濃い眉による険しい顔つきを描く、文学的でやや古風な表現です。
A beetle-browed man stood by the window.
濃い眉で険しい顔つきの男性が窓のそばに立っていました。

「険しい表情の」の例文

The beetle-browed old man watched the parade silently.

眉が濃い老人は静かに行列を見ていた。

コアイメージ

眉が濃いことで顔つきが厳しく見える

英英

Having thick, prominent eyebrows, often implying a stern or scowling appearance.

語源

beetle-browedは、beetleは甲虫、browは眉で、甲虫の丸みや盛り上がりを眉の濃さや張り出しにたとえた複合語として生まれた

コラム

文学的な人物描写で使われることが多く、眉の濃さを通して性格や表情の厳しさを示す表現として用いられる

「険しい表情の」のレベル別の例文

中学
My father looked stern after hearing the news.

その知らせを聞いて、父は険しい表情をしていました。
高校・英検2級
The judge remained stern-faced throughout the difficult trial.

その裁判官は難しい裁判の間ずっと険しい表情でした。
TOEIC・ビジネス
The director looked stern during the budget meeting.

予算会議中、部長は険しい表情をしていました。
日常会話
Why do you look so stern?

どうしてそんなに険しい顔をしているのですか。

「険しい表情の」を英語にするときのよくある間違い

× He has a severe face.

○ He looks stern.

顔つきには severe より stern や stern-looking が自然です。

「険しい表情の」の英語についてよくある質問

Q. 「険しい表情の」を英語で一言で言うと？

日常的には stern-looking が最も使いやすく、stern-faced も使えます。

Q. stern-faced と beetle-browed の違いは？

stern-faced は単に険しい顔つきを表します。beetle-browed は濃い眉による険しさを描く文学的な表現です。

Q. 「険しい表情の」を人物描写でどう言いますか？

一般的な人物描写なら stern-looking が使いやすく、文学的に眉の濃さまで描くなら beetle-browed が使えます。

「険しい表情の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く