山男
「山男」の英語
「山男」は英語で mountain man と言います。山中で暮らす男性、とくに歴史上または文学上の自給自足的な人物を指します。山に登る人という意味なら、通常は mountaineer と言います。
「山男」の英語の使い分け
山中で暮らし、自然の中で自活する男性を指します。歴史的・文学的な文脈で使われることもあります。
He became a mountain man after moving into the wilderness.
彼は荒野に移り住んで、山男になりました。
主に歴史上、辺境を開拓し、そこで暮らした男性を指します。山男の訳になることもありますが、開拓者という意味が中心です。
The story follows a brave frontiersman in the nineteenth century.
「山男」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a mountain man who lives alone.
私のおじは一人で暮らす山男です。
- 高校・英検2級
The novel portrays a mountain man surviving far from modern society.
- TOEIC・ビジネス
The documentary describes a famous frontiersman who mapped the region.
- 日常会話
He’s a real mountain man.
彼は本物の山男だね。
「山男」を英語にするときのよくある間違い
× He is a mountain man who climbs mountains professionally.
○ He is a mountaineer who climbs mountains professionally.
登山を職業にする人は mountain man ではなく mountaineer が自然です。
× mountain’s man
英語ではこの意味の複合名詞に所有格は使いません。