重症複合免疫不全症
「重症複合免疫不全症」の英語
重症複合免疫不全症は英語で SCID と言います。正式名称は severe combined immunodeficiency で、医学文書や医療現場ではこの正式名称も使われます。
「重症複合免疫不全症」の英語の使い分け
医療現場や医学記事で広く使われる、最も一般的な略称です。
severe combined immunodeficiency
医学文書や説明で使う正式名称で、略称より改まった表現です。
例文
Patients with SCID often require bone marrow transplants.
重症複合免疫不全症の患者はしばしば骨髄移植を必要とする。
英英
A group of inherited disorders in which defects in T and B lymphocytes cause near‑complete loss of adaptive immunity, leading to life‑threatening infections unless immune function is restored.
語源
SCIDは、severe combined immunodeficiencyの略で、severe(重症)+combined(複合)+immunodeficiency(免疫不全)から成る略語。
コラム
- 臨床で略称として使われ、新生児スクリーニングで早期発見できれば造血幹細胞移植により予後改善の可能性がある。
例文
Children with severe combined immunodeficiency often require a bone marrow transplant.
重症複合免疫不全症の子どもはしばしば骨髄移植を必要とする。
コアイメージ
重症複合免疫不全症は遺伝的にT細胞とB細胞の機能が著しく低下し重篤な感染に極めて弱い状態を指す
英英
A rare, usually inherited disorder in which both T and B lymphocyte functions are profoundly impaired, leading to severe, recurrent infections and often requiring bone marrow transplant.
語源
severe combined immunodeficiencyは、severe(重い)+combined(複合した)+immunodeficiency(免疫機能の欠損)という語の結合で、両者の欠損による重い免疫不全を表す。
コラム
- 重症複合免疫不全症は通常先天性でSCIDと略され、小児では骨髄移植が主要な治療法となることが多い。
例文
コアイメージ
生まれつき免疫の主要な働きが重度に損なわれ、重い感染症にかかりやすい状態をさす
英英
A congenital disorder in which both cellular and humoral immune functions are severely impaired, leading to life‑threatening infections.
語源
severe combined immunodeficiency diseaseは、英語の各要素から成り、severe=重度、combined=複数の免疫成分が関与、immunodeficiency=免疫の欠乏、disease=病気という語構成で医学用語として作られた語。
コラム
- 先天性の免疫欠損が重篤化する疾患で、新生児スクリーニングで早期発見されることが治療成績向上に重要であり、生ワクチンの投与が危険となる場合がある。
「重症複合免疫不全症」のレベル別の例文
- 中学
The baby has SCID and needs special medical care.
- 高校・英検2級
Early newborn screening can help identify severe combined immunodeficiency before serious infections develop.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its treatment protocol for patients with severe combined immunodeficiency.
- 日常会話
I had never heard of SCID before.
私はそれまで重症複合免疫不全症のことを聞いたことがありませんでした。
「重症複合免疫不全症」を英語にするときのよくある間違い
× severe combined immunity deficiency
○ severe combined immunodeficiency
医学用語では immunity ではなく immunodeficiency を使います。
× combined severe immunodeficiency