配膳サービス

「配膳サービス」の英語

「配膳サービス」は英語で table service と言います。スタッフがテーブルまで料理を運ぶ、飲食店などの提供方式を指します。客室への配達なら、通常は room service と言います。

「配膳サービス」の英語の使い分け

table service
スタッフが客のテーブルまで料理を運ぶ、飲食店などの提供方式です。
The restaurant offers table service during dinner.
そのレストランは夕食時に配膳サービスを提供しています。
waiter service
セルフサービスではなく、スタッフが注文を取り、料理や飲み物を席まで運ぶサービスを指します。
The café offers waiter service during lunch.
そのカフェは昼食時にスタッフによる配膳サービスを提供しています。

「配膳サービス」の例文

The hotel provides table service for in-room dining.

そのホテルはルームダイニングに配膳サービスを提供している。

コアイメージ

客室やレストランで、テーブルに料理を整えて提供するホテルや飲食店の提供方式

英英

The practice of delivering and arranging meals on a table in a guest's room or at a dining table, performed by staff rather than by guests serving themselves.

語源

table serviceは、tableとserviceという二語の結合で、元々は接客業で客のテーブルに料理を供する行為を表す語として成立した

コラム

ルームダイニングの文脈ではroom serviceと表現されることもあるが、table serviceはスタッフがテーブルで配膳する提供方式を示す

「配膳サービス」のレベル別の例文

中学
Our school offers table service at lunch.

私たちの学校は昼食時に配膳サービスを提供しています。
高校・英検2級
Unlike a buffet, table service brings each dish directly to guests.

ビュッフェとは違い、配膳サービスでは料理が一品ずつ客に運ばれます。
TOEIC・ビジネス
The restaurant will introduce table service for the conference dinner next month.

そのレストランは来月の会議夕食会で配膳サービスを導入します。
日常会話
Is this table service, or do we order at the counter?

ここは配膳サービスですか、それともカウンターで注文しますか。

「配膳サービス」を英語にするときのよくある間違い

× The hotel offers table service to the guest room.

○ The hotel offers room service.

客室まで料理を届ける場合は table service ではなく room service が一般的です。

「配膳サービス」の英語についてよくある質問

Q. 「配膳サービス」を英語で一言で言うと？

table service と言います。スタッフがテーブルまで料理を運ぶ提供方式を指します。

Q. table service と room service の違いは？

table service はテーブルでの配膳方式、room service はホテルの客室への料理や飲み物の配達です。

Q. 「配膳サービス」のビジネスでの言い方は？

table service が一般的です。例えば、The restaurant provides table service. のように使えます。

「配膳サービス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く