郡職員

「郡職員」の英語

「郡職員」は英語で county employee と言います。郡の役職者を指す場合は county official、農家を支援する専門職なら county agent と言います。

「郡職員」の英語の使い分け

county employee
郡の行政機関で働く職員を広く指す、最も一般的な表現です。
She is a county employee in charge of public records.
彼女は公文書を担当する郡職員です。
county official
郡の役職者や行政担当者を指す、やや公的で改まった表現です。
A county official explained the new voting rules.
郡の担当者が新しい投票規則を説明しました。
county agent
農家に技術や情報を提供する郡農業普及員を指す専門的な表現です。
The county agent helped local farmers manage pests.
郡農業普及員は地元の農家の害虫対策を支援しました。

「郡職員」の例文

The county agent advised the farmer on soil testing.

郡農業普及員が農家に土壌検査について助言した。

コアイメージ

郡農業普及員として郡で農家に農業技術や情報を提供する公的な助言者

英英

A county-level public official who advises farmers and provides agricultural information, technical assistance, and outreach within a county.

語源

county agentは、county（郡）＋agent（代理人・職員）から成り、郡単位で農家に助言や普及活動を行う職名として用いられる

コラム

アメリカなどではcounty agentは州の普及事業と連携して農業指導や土壌試験の助言など農家への実務的支援を行う公的職である

「郡職員」のレベル別の例文

中学
My uncle is a county employee in Texas.

私のおじはテキサス州の郡職員です。
高校・英検2級
The county official announced a new recycling program yesterday.

その郡の担当者は昨日、新しいリサイクル計画を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the county employee handling your building permit.

建築許可を担当している郡職員にご連絡ください。
日常会話
Is he a county agent?

彼は郡農業普及員なのですか。

「郡職員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a county agent at the county office.

○ He is a county employee at the county office.

county agent は一般の郡職員ではなく、主に農業支援を行う専門職です。
× She is county staff.

○ She is a county employee.

staff は集合的に使うことが多く、一人の職員を表す場合は employee が自然です。

「郡職員」の英語についてよくある質問

Q. 「郡職員」を英語で一言で言うと？

一般的には county employee と言います。郡の役職者という意味を強調するなら county official も使えます。

Q. county employee と county agent の違いは？

county employee は郡で働く職員全般を指します。county agent は農家に農業技術や情報を提供する専門職です。

Q. 「郡職員」のビジネスメールでの言い方は？

一般的で明確な county employee が使えます。役職者への言及なら county official が適しています。

「郡職員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く