農業普及員
「農業普及員」の英語
「農業普及員」は英語で an agricultural extension agent と言います。短く extension agent と言うことも多く、公的機関や大学などの普及事業で農家を支援する担当者を指します。
「農業普及員」の英語の使い分け
agricultural extension agent
農業の新技術や経営方法を農家に伝え、実践を支援する農業普及員を指す明確な表現です。
農業などの普及事業で、専門知識を地域の人々に伝え支援する担当者を指す、よく使われる短い表現です。
コアイメージ
農業普及員として農家に新技術や経営ノウハウを伝え実践を支援する人物
英英
A person who provides farmers with information, training, and technical support to improve farming methods and productivity.
語源
agricultural agentは、agricultural（農業の）とagent（行為者・代理人）から成り、農業分野で知識や技術の普及・支援を行う人を指す語となった。
コラム
- 公的機関や大学の延長事業に所属して現地で指導する例が多く、extension agentという表現が対応語として使われることがある。
「農業普及員」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The extension agent taught the farmers how to protect their crops from insects.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the agricultural extension agent before applying for the farm-improvement grant.
- 日常会話
Let's ask the extension agent which seeds to buy.
どの種を買えばよいか普及員に聞いてみましょう。
「農業普及員」を英語にするときのよくある間違い
× I want to become an agriculture agent.
○ I want to become an agricultural extension agent.
agent を修飾するのは名詞の agriculture ではなく形容詞の agricultural です。また、農業普及員を明確に指すには agricultural extension agent とします。