行政職員
「行政職員」の英語
「行政職員」は英語で government employee と言います。行政機関で許認可や申請処理などの実務を担当する職員を指します。文脈によっては civil servant とも言えます。
「行政職員」の英語の使い分け
government employee
行政機関や政府機関で働く職員を指す、一般的で分かりやすい表現です。
公務員を指すやや正式な表現で、特に英国英語でよく使われます。
「行政職員」の例文
An administrative official processed the permit application.
ある行政職員が許可申請を処理した。
コアイメージ
行政職員として許認可や申請の処理など実務的な手続きを行う人を指す
英英
An administrative official is a government employee who handles procedural tasks such as processing permits, applications, and regulatory paperwork.
語源
administrative officialは、administrativeはラテン語administrare（管理する）に由来し、officialはラテン語officium（職務）に由来して手続きに当たる職を表す語として結びついた。
コラム
- 法律の適用や許認可の場面でadministrative officialは具体的な処理担当者を指すことが多く、文脈で職務の範囲が示される
「行政職員」のレベル別の例文
「行政職員」を英語にするときのよくある間違い
× He did government employee work.
○ He worked as a government employee.
職業や立場を表す場合は、do ... work ではなく work as a government employee と表現するのが自然です。