過渡的状態

「過渡的状態」の英語

「過渡的状態」は英語で transitional state と言います。別の状態へ移る途中であることを表し、一時的であることだけを強調する場合は temporary state も使えます。

「過渡的状態」の英語の使い分け

temporary state
一時的で長く続かない状態に焦点を置く表現で、必ずしも別の状態へ移る途中とは限りません。
The device remained in a temporary state while the update was being installed.
更新プログラムのインストール中、その装置は一時的な状態のままでした。
transitional state
状態が別の段階へ移る途中であることを強調する表現です。
The industry is in a transitional state.
その産業は過渡的な状態にあります。
in transition
仕組みや組織が変化の途中にあることを表す自然な表現です。
The company is currently in transition.
その会社は現在、変化の途中にあります。

「過渡的状態」の例文

The system entered a temporary state after the update.

アップデート後、システムは一時的な状態に入った。

コアイメージ

長く続かず一定期間だけ続く状態や動作を指す

英英

A condition or mode that exists only for a limited time and is not permanent, often occurring during transitions, updates, or temporary operations.

語源

temporary stateは、temporary（ラテン語 temporarius「時間に関する」から英語で「一時的な」）とstate（ラテン語 status「状態」→古フランス語estatを経て英語で「状態」）が組み合わさり、一時的な状態を表す。

コラム

システムやプロセスの説明で使われることが多く、設定変更や更新などの間だけ維持される短期的な状態を表す表現である

「過渡的状態」のレベル別の例文

中学
The machine is in a temporary state while it is being repaired.

その機械は修理中、一時的な状態にあります。
高校・英検2級
The country remained in a transitional state for several months.

その国は数か月間、過渡的な状態にありました。
TOEIC・ビジネス
The service is currently in transition as we move to the new system.

新しいシステムへの移行に伴い、そのサービスは現在過渡的な状態にあります。
日常会話
This is only a temporary state, so don't worry.

これは一時的な状態だから、心配しないで。

「過渡的状態」を英語にするときのよくある間違い

× The system is temporarily state.

○ The system is in a temporary state.

temporarily は副詞なので state を直接修飾できません。状態を表すには in a temporary state とします。

「過渡的状態」の英語についてよくある質問

Q. 「過渡的状態」を英語で一言で言うと？

transitional state が使えます。別の状態や段階へ移る途中であることを表します。単に一時的であることを述べる場合は temporary state も使えます。

Q. temporary state と transitional state の違いは？

temporary state は一時的で長く続かないことに重点があります。transitional state は別の状態へ移る途中であることに重点があります。

Q. 「過渡的状態」のビジネスでの言い方は？

システムやサービスの移行中なら in transition が自然です。最終的な状態が決まるまでの暫定状態には temporary state も使えます。

「過渡的状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く