表出性失語
「表出性失語」の英語
「表出性失語」は英語で expressive aphasia と言います。発話や言葉の産生が難しい状態を指します。motor aphasia は運動性失語を指し、文脈によって表出性失語の意味で使われることもあります。
「表出性失語」の英語の使い分け
表出性失語を指す、現在もっとも一般的で標準的な医学用語です。
運動性失語を指し、発話の産生が難しい場合に使う医学用語です。
例文
コアイメージ
言葉を外へ出すことが難しく発声や単語選択が障害される状態で、左前頭部の脳卒中後に診断される例が典型的である
英英
A disorder of language expression in which speech production is impaired while receptive language may be preserved; commonly follows lesions in the dominant frontal lobe.
語源
expressive aphasiaは、expressive（表現する）＋aphasia（ギリシア語phasia:話すこと＋a-:欠如）で構成され、機能的に話す力の欠落を示す用語として用いられる
コラム
- 表出性失語の評価では理解力と発話能力を分けて検査し、治療では言語療法に加えて代替コミュニケーションを含む個別支援が行われることが多い
例文
コアイメージ
脳の言語産生を担う部位の障害で発話が難しくなる運動性失語
英英
A type of aphasia caused by damage to frontal language areas (such as Broca's area), characterized by impaired speech production with relatively preserved comprehension.
語源
motor aphasiaは、motor（運動）とギリシャ語のaphasia（言語喪失）から成り、発話を生み出す運動機能の障害を表す医学用語として用いられる。
コラム
- motor aphasiaはブローカ失語とほぼ同義に使われ、発話の運動的生成が障害される一方で理解は比較的保たれる
「表出性失語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After the injury, he developed motor aphasia but understood most questions from doctors.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that the patient has expressive aphasia and needs speech-language support.
- 日常会話
The therapist says motor aphasia affects his speech, not his hearing.
「表出性失語」を英語にするときのよくある間違い
× He has expression aphasia.
○ He has expressive aphasia.
expression ではなく、形容詞 expressive を使う固定表現です。