進行性気腫性壊死
「進行性気腫性壊死」の英語
「進行性気腫性壊死」は英語で progressive emphysematous necrosis と言います。病理報告や画像診断で使われる専門用語で、ガスを伴う壊死が広がる病変を指します。医学的な文脈ではこの表現をそのまま用います。
「進行性気腫性壊死」の英語の使い分け
progressive emphysematous necrosis
病理報告や画像診断で使う、専門的で正式な医学用語です。
コアイメージ
組織がガスを伴って壊死し、その範囲が次第に広がる病変を指す表現（進行性気腫性壊死）
英英
A form of necrosis in which gas‑producing processes occur within tissue and the necrotic area increases progressively.
語源
progressive emphysematous necrosisは、progressive（進行する）＋emphysematous（emphysema由来で気腫性の）＋necrosis（ギリシャ語由来の壊死）から成り、気腫を伴う進行性の壊死を表す複合語。
コラム
- 病理報告や画像診断で用いられ、ガスを伴う壊死の存在を示す臨床的に重要な所見として記載される。
「進行性気腫性壊死」のレベル別の例文
- 中学
The scan showed progressive emphysematous necrosis in the leg.
- 高校・英検2級
Doctors carefully monitored the patient for progressive emphysematous necrosis after surgery.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted progressive emphysematous necrosis and recommended urgent clinical review.
- 日常会話
The doctor said, “It may be progressive emphysematous necrosis.”
「進行性気腫性壊死」を英語にするときのよくある間違い
× progressive emphysema necrosis
○ progressive emphysematous necrosis
emphysemaではなく、形容詞のemphysematousを使います。