通信傍受情報

「通信傍受情報」の英語

「通信傍受情報」は英語で communications intelligence (COMINT) と言います。通信の傍受から得られる情報を指す専門用語で、軍事・情報分野で使われます。一般的な会話では、intelligence from intercepted communications のような説明的な表現が自然です。

「通信傍受情報」の英語の使い分け

communications intelligence (COMINT)
軍事・情報分野で、通信の傍受から得られた情報を指す標準的な専門用語です。
The agency analyzed COMINT collected from several communication networks.
その機関は複数の通信網から収集した通信情報を分析しました。
intelligence from intercepted communications
専門用語を避け、通信の傍受から得た情報だと説明する表現です。
The report contained intelligence from intercepted communications.
その報告書には通信の傍受から得られた情報が含まれていました。

「通信傍受情報」の例文

The military relied on TELINT to track the enemy's movements.

軍は敵の動きを追跡するために通信傍受情報を頼りにした。

英英

Intelligence obtained by intercepting and analysing telecommunications such as telephone calls, faxes, and Internet traffic.

コラム

TELINTはTelecommunications Intelligenceの略で、電話・ファクス・インターネットなどの電気通信の傍受から得られる情報を指し、SIGINTやELINTと区別して用いられることが多い

「通信傍受情報」のレベル別の例文

中学
The report included COMINT from a nearby phone network.

その報告書には近くの電話網から得られた通信情報が含まれていました。
高校・英検2級
Analysts used communications intelligence to identify the smuggling route.

分析官たちは通信情報を使って密輸ルートを特定しました。
TOEIC・ビジネス
The security team reviewed COMINT before approving the satellite communications contract.

セキュリティー部門は衛星通信契約を承認する前に通信情報を検討しました。
日常会話
Was that based on communications intelligence?

それは通信情報に基づいているのですか。

「通信傍受情報」を英語にするときのよくある間違い

× telephone intelligence

○ communications intelligence (COMINT)

telephone intelligenceは標準的な用語ではなく、通信傍受情報にはcommunications intelligence (COMINT)を使います。
× communication intercept information

○ intelligence from intercepted communications

意味は推測できますが、英語としてはintelligence from intercepted communicationsのような説明的表現のほうが自然です。

「通信傍受情報」の英語についてよくある質問

Q. 「通信傍受情報」を英語で一言で言うと？

専門用語では communications intelligence、略して COMINT と言います。通信の傍受から得られる情報を指します。

Q. COMINTとSIGINTの違いは？

COMINTは通信の傍受から得られる情報を指します。SIGINTはCOMINTやELINTなどを含む、より広い信号情報の概念です。

Q. 「通信傍受情報」の一般的な言い方は？

専門用語を使わない場合は、intelligence from intercepted communications と説明するのが自然です。

「通信傍受情報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く