人手不足の
「人手不足の」の英語
「人手不足の」は英語で understaffed と言います。short-staffed もほぼ同じで、職場や施設の説明に広く使えます。short-handed は会話やスポーツで、undermanned は救助隊や組織などやや硬い場面で使われます。
「人手不足の」の英語の使い分け
店・病院など施設の人員が足りない状態を広く表す標準的な語です。
The hotel is understaffed during the holiday season.
人手不足で業務に支障がある職場を表す、ほぼ同じ意味の語です。
会話やスポーツで、作業や試合に回せる人が足りない時に使います。
救助隊や組織などの人員不足を表す、やや硬めの語です。
例文
The restaurant is understaffed today.
そのレストランは今日、人員不足の状態です。
コアイメージ
必要な人数に比べて働く人が少なく、役割や席が空いている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
understaffed:
必要人数に比べて従業員が少ない状態を指す
short-staffed:
特に職場で従業員不足を表す日常語
short-handed:
一時的に人手が足りないニュアンス
英英
Not having enough workers to meet the needs of a company or organization, resulting in fewer people working than necessary.
語源
understaffedは、under-（不足を表す接頭語）＋staff（職員）＋-edで「人員不足の」という意味になった語
コラム
- ホテルやレストラン、病院などサービス現場で必要人数が足りない状況を表し、シフト調整や臨時募集の説明で使われる表現である
例文
コアイメージ
人手不足の状態を示し、必要な人数が足りず業務に支障が出ることを指す
英英
Having fewer staff than needed to carry out normal duties, causing delays, reduced service, or extra burden on existing employees.
語源
short-staffedは、short（不足している）とstaffed（職員が配属されている）の組み合わせから成り、職員が十分に配置されていない状態を表す合成形容詞である
コラム
- 形容詞で名詞の前ではハイフンでつなぎ（a short-staffed clinic）、be動詞の後ではハイフンを省く用法が一般的で、understaffedとほぼ同義で使われることが多い
例文
コアイメージ
人手不足の状態を指し、必要な人数が足りず業務や作戦が円滑に行えないことを表す
英英
Having fewer personnel than necessary to perform duties or operations, resulting in reduced effectiveness or an inability to carry out required tasks.
語源
undermannedは、under（下）とmanned（人員が配されたの意）を組み合わせた語で、十分な人員が配置されていない状態を表すようになった
コラム
- undermannedは救助隊や職場などで頻出する語で、short-staffedとほぼ同義で公式文書や報道にも使われることが多い
「人手不足の」のレベル別の例文
- 中学
Our school is understaffed this week.
- 高校・英検2級
Because the hospital was short-staffed, patients waited longer than usual.
- TOEIC・ビジネス
The branch is undermanned, so we need temporary support.
- 日常会話
We’re short-handed tonight.
「人手不足の」を英語にするときのよくある間違い
× The restaurant is lack of staff.
○ The restaurant is understaffed.
lack は名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。「人手不足の」という状態は understaffed で表します。
× The office is human shortage.
○ The office is short-staffed.