途切れずに
「途切れずに」の英語
「途切れずに」は英語で continuously と言います。ceaselessly は努力や作業などが絶え間なく続く書き言葉寄りの表現です。放送やサービスが中断しない場合は without interruption が自然です。
「途切れずに」の英語の使い分け
動作や状態が休みなく続くことを広く表す、基本的な表現です。
without stopping
会話や日常動作が止まらないことを表す、口語的な表現です。
努力や作業などが絶え間なく続くことを表す、書き言葉寄りの表現です。
The volunteers worked ceaselessly after the earthquake.
without interruption
放送やサービスなどが中断なしに続いたことを表す表現です。
例文
コアイメージ
休憩や中断なく行為や状態が連続して続くことを指す
英英
Without stopping or being interrupted; continuing without pause or interruption.
語源
ceaselesslyは、形容詞ceaseless（止まることのない）に副詞化の語尾-lyが付いた語で、もとは動詞cease（やめる）＋否定の接尾辞-less（〜のない）に由来し「絶え間なく」を表す
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、努力や作業、自然現象などが途切れず続くことを表す場面で用いられる
例文
コアイメージ
途切れずに中断や休止がなく続くことを表す副詞で、出来事や動作が止まらないことを示す
英英
Without interruption; continuing in a way that does not stop or pause.
語源
uninterruptedlyは、接頭辞un-（否定）と動詞interruptの過去分詞interruptedに副詞化する接尾辞-lyが付いてできた語で、interruptはラテン語interrumpere（inter=間に＋rumpere=破る）に由来し「間を破る」を意味したことから発展した
コラム
- 公的文書や報告で用いられることが多く、放送やサービスが途切れず続いたことを述べる際に使われる表現
「途切れずに」のレベル別の例文
- 中学
It rained continuously throughout the night in our town.
- 高校・英検2級
The athlete trained ceaselessly despite several setbacks throughout the long competitive season.
- TOEIC・ビジネス
Our customer support team provided assistance without interruption during the major system upgrade.
- 日常会話
Wow, you talked without stopping for ten minutes!
わあ、10分間ずっと話し続けたね！
「途切れずに」を英語にするときのよくある間違い
× The event continued without stop.
○ The event continued without interruption.
without stop は不自然で、通常は without interruption を使います。