送り込む

「送り込む」の英語

「送り込む」は英語で send in と言います。人を中へ送り込んだり、現場へ派遣したりする場面で使います。書類については「提出する」という意味にもなるため、対象を確認します。

「送り込む」の英語の使い分け

「送り込む」の例文

Please send in your application by Friday.

金曜日までに申請書を提出してください。

send inのイラスト

コアイメージ

書類や申込書を組織へ送って正式に提出する

関連語

↔︎( 動) withdraw： 取り下げる

↔︎( 動) withhold： 差し控える

類義語との違い

send in: 人を派遣する意味と書類を提出する二義がある点がsendと異なる
submit: 書類を正式に提出する意味でsend inとほぼ同義
turn in: 口語で書類を提出する意味でsubmitよりくだけた表現

英英

To deliver or transmit documents or forms to an organization, often as a formal submission.

語源

send inは、send＋inで外から内部へ書類や申込書を送って提出するという意味を表す

コラム

  • send inは人を派遣する意味で使われる一方で書類を『提出する』という別義もあるため、文脈で対象が人か物かを判定する

「送り込む」のレベル別の例文

「送り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a person into the stadium.

    ○ They sent someone into the stadium.

    「送り込む」を do で訳さず、send someone into を使います。

「送り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「送り込む」を英語で一言で言うと？
人を中や現場へ送り込むなら、send in が一般的です。場所を明確に示す場合は send someone into も使えます。
Q. send in と send someone into の違いは？
send in は「中へ送り込む」という意味で幅広く使えます。send someone into は、誰かを特定の場所や状況へ送り込むことをより明確に表します。
Q. 「送り込む」のビジネスでの言い方は？
専門家や担当者を正式に派遣する場合は dispatch が使えます。日常的な文脈では send in も自然です。

「送り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「送り込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1