近傍

「近傍」の英語

「近傍」は英語で vicinity と言います。家や施設など身近な地域なら neighbourhood、地理的・説明的に「その近く」を指すなら vicinity が自然です。日常会話では nearby もよく使います。

「近傍」の英語の使い分け

vicinity
場所や施設の周辺を指す、やや改まった名詞です。
The hotel is in the vicinity of the airport.
そのホテルは空港の近傍にあります。
neighbourhood
住民や店、公園を含む身近な地域を指す日常語です。
Our neighbourhood has several excellent restaurants.
私たちの近所にはすばらしいレストランがいくつかあります。
around here
日常会話で、話し手のいる場所の近辺を表します。
Is there a post office around here?
この近くに郵便局はありますか。

「近傍」の例文

Our neighbourhood has a new park.

私たちの近所には新しい公園がある。

コアイメージ

家の周りにある住居や施設、そこでの人間関係や雰囲気をまとめて指す語で、例文の近所の公園も含む

英英

the area surrounding a person's home, including the people, buildings, and facilities that form a local community

語源

neighbourhoodは、古英語のneah「近い」とgebūr「住む人」から成るneighbour（近くに住む人）に、状態を表す接尾辞-hood（古英語hād）が付いて『近くに住む人々やその場所』を表す語になった

コラム

英国綴りのneighbourhoodは日常で住民や店、公園などを含む身近な地域を指す語として用いられる

「近傍」のレベル別の例文

中学
There is a small library nearby, next to our school.

学校の近くに小さな図書館があります。
高校・英検2級
Several historic buildings still stand in the vicinity of the old station.

古い駅の近傍には、今も歴史的な建物がいくつか残っています。
TOEIC・ビジネス
The company plans to open a branch in the neighbourhood next year.

その会社は来年、その近隣に支店を開設する予定です。
日常会話
Is there a pharmacy around here?

この近くに薬局はありますか。

「近傍」を英語にするときのよくある間違い

× There is a café in the nearby of the station.

○ There is a café near the station.

nearby は名詞ではないため、場所の前に置くなら near が自然です。

「近傍」の英語についてよくある質問

Q. 「近傍」を英語で一言で言うと？

vicinity が代表的です。特に、ある場所や施設の周辺をやや改まって指すときに使います。

Q. vicinity と neighbourhood の違いは？

vicinity は場所の周辺という意味の名詞で、neighbourhood は住民や店、公園などを含む身近な地域を指します。

Q. 「近傍」を日常会話で言うと？

nearby や around here が一般的です。例えば、Is there a pharmacy around here? で「この近くに薬局はありますか」と言えます。

「近傍」と関連する日本語の英語

「近傍」と語尾違いの言い方

近傍のvicinal

ほかの日本語から英語を引く