輸送事業者
「輸送事業者」の英語
「輸送事業者」は英語で bus company と言います。バスを運行する会社ならこの表現が自然です。交通機関全般の事業者なら transportation company、公共交通の運営主体なら transit operator も使えます。
「輸送事業者」の英語の使い分け
バスを運行する会社を指す、最も自然で分かりやすい表現です。
The bus company announced a fare increase next month.
バスに限らず、輸送や交通サービスを提供する会社に使います。
transit operator
鉄道やバスなど公共交通の運営主体を指す、やや硬い表現です。
コアイメージ
バス会社はバスを使って公共交通として旅客を運ぶ事業体を指す
英英
A business organization that runs bus services as public transportation, carrying passengers along established routes.
語源
bus companyは、bus（omnibusの短縮）とcompany（商業活動を行う組織を示す語）が結びついた語で、バスを用いた旅客輸送を事業とする組織を表す
コラム
- 文脈によって私企業の民間バスを指すことも自治体の公営事業者を指すこともあり、運行主体の規模や所有形態は文脈で判断される
「輸送事業者」のレベル別の例文
- 中学
The bus company serves this town every day.
- 高校・英検2級
The transportation company reduced delivery times last year.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the bus company about the delayed service.
- 日常会話
Which bus company do you usually use?
「輸送事業者」を英語にするときのよくある間違い
× transport business
会社を指す場合は transportation company が一般的です。