身のこなしが軽い

「身のこなしが軽い」の英語

「身のこなしが軽い」は英語で light on one's feet と言います。会話ではこの表現が最も自然です。agile は素早く器用な動き、lithe-bodied はしなやかな体つきや動きを文章的に描写します。

「身のこなしが軽い」の英語の使い分け

light on one's feet
会話で最も自然で、足取りや動きが軽やかな人に使います。
She is light on her feet during dance practice.
彼女はダンスの練習中、身のこなしが軽やかです。
agile
スポーツなどで、動きが素早く器用な人や動物に使います。
The agile goalkeeper stopped the difficult shot.
その身軽なゴールキーパーは難しいシュートを止めました。
lithe-bodied
しなやかな体つきや無駄のない動きを文章的に描写します。
The lithe-bodied dancer turned gracefully on one foot.
そのしなやかな体つきのダンサーは片足で優雅に回りました。

「身のこなしが軽い」の例文

The lithe-bodied dancer moved across the stage with effortless grace.

そのしなやかな体つきのダンサーは、たやすく優雅に舞台を移動した。

コアイメージ

筋肉や関節が柔らかく、身のこなしが軽やかで無駄のない動きをする体つきをさす

英英

Describing a body characterized by suppleness and light, effortless movement.

語源

lithe-bodiedは、lithe（柔軟・しなやかを表す語）と-bodied（体つきを表す接尾辞）の結合で作られ、しなやかな体つきを表す表現として用いられる。

コラム

会話より文章的で、a lithe-bodied dancerのように人物の外見や動作を描写する際に使われる。

「身のこなしが軽い」のレベル別の例文

中学
The cat is light on its feet when it runs.

その猫は走るとき、身のこなしが軽やかです。
高校・英検2級
The young gymnast was agile enough to land safely after the jump.

その若い体操選手は、ジャンプの後に安全に着地できるほど身軽でした。
TOEIC・ビジネス
The agile maintenance worker quickly moved around the factory floor to inspect the equipment.

その身軽な保守担当者は、設備を点検するため工場の床を素早く移動しました。
日常会話
You're really light on your feet!

本当に身のこなしが軽いですね。

「身のこなしが軽い」を英語にするときのよくある間違い

× She has a light body.

○ She is light on her feet.

体重が軽いのではなく、動きが軽やかだという意味です。
× He is light his feet.

○ He is light on his feet.

light on one's feet は on を含む決まった表現です。

「身のこなしが軽い」の英語についてよくある質問

Q. 「身のこなしが軽い」を英語で一言で言うと？

会話では light on one's feet が一般的です。人の動きや足取りが軽やかであることを表します。

Q. agile と light on one's feet の違いは？

agile は素早く器用に動けることを広く表します。light on one's feet は、足取りや身のこなしの軽やかさに焦点があります。

Q. 「身のこなしが軽い」の文章での言い方は？

lithe-bodied が使えます。会話よりも、ダンサーなどの体つきや動きを描写する文章で使われる表現です。

「身のこなしが軽い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く